《大地》p11

读书打卡20170516

《大地》p11译

他的剃须刀在王龙头顶边徘徊着，靠得越来越近，并没有想要把刀离开的意思。王龙紧张地叫嚷哭了起来，

“我不能够剃掉我的头发，因为还没有经过我老父亲的同意！”随后理发师就笑了起来，并且剃刀绕开了他发顶的那个圆圈。

当理发师理完头发之后，王龙便开始把钱交给了理发师那双厚着茧子和皱纹，被水浸泡的手，那时候王龙可有一阵子的自豪感齐刷刷地涌上头来。像是对于他们之前的鄙视的一种无言却又有力的反驳。只是可惜了花费那么多钱！但是当他重新走回到那条街道上，那些微微掠过他脸上的清新的风，使得他精神一振，他对自己说，

“人生仅此一次。”

他来到了菜市场，过了一会儿，便买了两磅的猪肉。他呆呆地看着屠夫把肉切好并用干燥的荷叶包裹起来。突然间眼角瞥到了牛肉，他犹豫了一小会儿，顺便也买了六两牛肉。当该买的东西都买好了之后，他经过一家卖方形豆腐的店，看见那些肉冻的豆腐顫顫地屹立与荷叶之上。他径直地走过去，来到了卖香烛的店，买了一包香。随后他回转到黄家大宅那里，一边走一边暗暗地害羞着。

当他来到黄家大宅门口的时候，突然间就被一种巨大的恐慌感牢牢地袭击了。他为什么自己要一个人来这里呢？他应该向他的老父亲求助的，舅舅也行，甚至邻居也是可以的。现在可好，没有一个人可以帮助他了。他从来没有到过这么大的宅院。他怎么能够一个人包揽起婚礼的所有一切，然后对黄家大宅的负责人说，“我来到这里是为了我未来的媳妇？”

他在门口站了很长很长的时间，就在那里徘徊，盯着大门，却迟迟不进去。门终于被迅速地关上了，两扇漆着黑色的，镶嵌着金属的木门，终于合上了，紧紧地锁着了。门口站立着两头石制的狮子，像是守门卫似的，各在一边站着。这里再也没有任何行人了。他只好回家去，一切都变得不可能了。