纳兰词《河传·春浅》

河传·春浅

注释译文

①河传：词牌名，又名《庆同天》、《月照梨花》、《秋光满目》等，据宋王灼《碧鸡漫志》引《股说》云： “《水调河传》，炀帝将幸江都时所制，声韵悲切。”由此可知此调始于隋代。

②红怨：意思是春残花落，令人倍觉凄凉伤感，哀怨无凭。

③掩双环：掩门，关起门来。

④香销句：李清照《念奴娇》有“被冷香销新梦觉”之句，纳兰此处则用“轻梦还”，是说梦醒之后，梦中的情景消逝了，眼前也是一片凄凉，那人早已不在身边了。

⑤斜倚三句：意谓斜倚着屏风思念着往事，一切都是令人伤感的，一切都是凄清的，此时此刻只剩有了相思二字占据了全部情怀。相思字：韦应物有“反复故人心，中有相思字”诗句，此处化用。画屏：绘有彩画的屏风。

白话译文

春天将尽，落红哀怨，大门紧关，洒落花间的细雨在白天也停了下来。默然无语，暗暗地抹去脸上伤心的泪水，睡醒之后，梦中的情景不复存在，眼前的一切都已衰残。

斜倚着画屏，想起悠悠往事，眼前的一切都不是“我”所想要的，此时内心空有“相思”二字。“我”一直记着当时相聚的情景：一切是那样美妙，柳丝垂拂，枝上花开，满院翻飞的蝴蝶儿。

创作背景

此词见于《今词初集》，为康熙十五年（公元1676年）前作。词人思想情感没有寄托，不说话斜倚着屏风，想着以前和爱人在垂柳边赏花戏蝶的情景，又想了想现在的孤苦之情，不由得粉泪盈盈，便写下这首词。

作品鉴赏

这首小词代闺中女子抒写伤春怀人的幽怨情怀，情景交融，哀怨缠绵。

上片主要写伤春之情。前四句就像电影蒙太奇一样，将一个个精致而且典型的画面排列组接到一起，这里既有自然之景，也有人物活动。

有动有静，动静结合，展现出零落凄迷的暮春景色。

接着主人公出场，面对残春之景，她脉脉无语，红泪偷弹，内心的幽怨之情和眼前的凄迷之景水乳交融。

“香销轻梦还”，直写主人公梦境的邈不可及，点出主人公的伤感是别有怀抱，同时在上下片之间起到了非常自然的过渡作用。

下片抒写怀人之情。

前三句紧承上片，写主人公内心的痛苦，“空作相思字”暴露了主人公内心的隐秘。

后四句写景，和上片一样，同样以简洁精致之笔将几幅画面展现在我们面前。

这些画面是回忆中的想象之景，虽然美好却更加令人悲伤，因为里面包含着主人公对往事深深的思念，它不过是主人公为抵御此时的孤独寂寞而作出的徒劳的挣扎而已。