我读《资治通鉴》-052

張儀乃北之燕，〔燕，因肩翻。〕說燕王曰：今趙王已入朝，效河間以事秦。〔張儀自趙至燕，藉此氣勢而為是虛言以動燕耳。朝，直遙翻。〕大王不事秦，秦下甲雲中、九原。〔虞氏記曰：趙自五原河曲築長城，東至陰山，又于河西造大城，一箱崩不就，乃改卜陰山河曲而禱焉，晝見群鵠游于雲中，徘徊經日，見大光在其下，乃即其處築城，今雲中城是也。余謂此亦語怪，酈道元為後魏書之耳。宋白曰：勝州榆林縣界有雲中古城，趙武侯所築，秦置雲中郡，唐為單于都護府。班志：九原縣屬五原郡。漢之五原，即秦之九原郡也。唐為豐、鹽等州之地。宋白曰：唐豐州治九原縣。按雲中九原，皆在燕之西，秦自上郡朔方下兵則可至。史記正義曰：古云中、九原郡皆在勝州。雲中郡故城在榆林東北四十里。九原郡故城在勝州西界，今連谷縣是。下，遐稼翻。元為，于偽翻。〕驅趙而攻燕。則易水、長城非大王之有也！〔水經註：易水出涿郡故安縣閻鄉西山，東屆關城西南，即燕長城門也。易水又歷長城而東過范陽、容城、安次、泉州縣南而東入海。〕且今時齊、趙之於秦，猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，長無齊、趙之患矣。〔以利動之。〕燕王請獻常山之尾五城以和。〔常山，即北嶽恆山也。漢文帝諱恆，改曰常山，置常山郡。班志，常山在常山郡上曲陽縣西北，其尾則燕之西南界。〕

【白話】

張儀繼續訪問，北上到燕王國（首都薊城【北京市】），向燕王（四任昭王）姬平說：「趙國國君（六任趙雍）已到秦王國朝覲，而且割讓河間（河北省獻縣），表示誠意，全世界只剩下貴國不肯改變。好吧，秦王國大軍一旦進駐雲中（內蒙古托克托縣）、九原（內蒙古包頭市），然後促使趙國對貴國攻擊，則易水（流經河北省易縣南，是燕王國西南邊界河）、長城（指燕王國長城，起自河北省尚義縣，經內蒙古赤峰市，向東延伸到朝鮮半島北部），都不會再是大王的土地。情勢很明顯，齊王國也好、趙國也好，不過秦王國的郡縣，不得秦王國允許，他們不敢隨便動武。貴國如果向秦王國靠攏，就永遠消除齊、趙的威脅。」姬平認為合理，割讓恆山（山西省靈丘縣南）北部五個城市求和（《戰國策》：姬平說：「燕王國遠在蠻荒，看起來龐然大物，實際上好像一個嬰兒，輿論都不正確，謀略也不能解決問題。幸而貴賓指教，我願和全國國民，一同接受秦王英明的領導，先奉上恆山的五城，作為敬禮。」）

張儀歸報，未至咸陽，秦惠王薨，子武王立。〔索隱曰：武王，名蕩。〕武王自為太子時，不說張儀；〔說，讀曰悅。〕及即位，群臣多毀短之。〔毀短，訾毀而數其短也。〕諸侯聞儀與秦王有隙，〔隙，乞逆翻，怨隙也，釁隙也。物之有罅釁者為有隙，人之與人有怨者亦為有隙。〕皆畔衡，復合從。〔衡，讀曰橫。從，子容翻。以此觀之，此時六國之勢，利在合從，而從張儀連衡者，畏秦而搖于儀之說耳。〕

【白話】

張儀興高采烈的返回秦王國報功，然而事情發生變化。還沒有走到咸陽（陝西省咸陽市），嬴駟一病而死，子嬴蕩繼位（二任），是為武王。嬴蕩當太子的時候，就不喜歡張儀。等坐上寶座，臣僚們趁機而起，紛紛打張儀的小報告。各國聽到消息，先後放棄和解，東西連橫陣線消失，南北合縱同盟再建。