读诗日记028（闰日）

Well, I guess we all learned something tonight about love and friendship, about taking chances, about the true meaning of Leap Day. But, these lessons aren't good just for every four years. No. They're good every year. Because we should live every day as if it's Leap Day, and every Leap Day as if it's your last.

—30 Rock: Season 6, Screenwriter, Tina Fey

我想，今晚我们都学到了一些东西，关于爱情、友谊，关于抓住机会，还有闰日的真正意义。但是，这些道理并不是每四年才生效一次。不是这样的，每一年它们都有效。因为我们应该把每一天都当作闰日来过，然后把每个闰日都当作最后一天来过。

——《我为喜剧狂》蒂娜·菲，编剧

As regards heaven and earth, they are nothing but an inn for all living creatures. As regards time, it is nothing but a passerby in the long run of a hundred generations. Since our life is as fleeting as a dream, how long can our joy possibly last?

—Entertainment Given the Peach and Plum Garden on a Spring Evening, Poet, Li Bai; Translator, Luo Jingguo

夫天地者，万物之逆旅。光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？

——《春夜宴桃李园序》李白，诗人；罗经国，翻译