翻译文 慈禧传 第八章 （6）

原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻译: 半耳月亮

石头神像坐落在一个面朝西方的墙的边缘。一个五十英尺高的旗杆站在西南方。在旗杆顶上有一个喂鸟的人。据说鸟是皇帝传递信息给英灵的信使。有一个奇怪的东西也挂在墙上。随着我逐渐靠近，我发现那是一个灰扑扑的棉布袋。

“这个布袋是这个朝代的创始人，努尔哈赤大帝，”那个年老的和尚解释道。“在袋子的里面是努尔哈赤大帝父亲和祖父的骨头。在这两个人被杀之后，努尔哈赤将他们从敌人的阵营里带回来了。“

那个和尚拍了拍他的手，然后两个脸上抹着泥的女人出现在我们面前。“萨满女巫，”那和尚告诉我。那两个女巫的袍子厚厚的且上面画有黑色的蜘蛛。她们的帽子是用铜做的鱼骨头装饰着。除此之外，她们的头上还挂着用果壳做的珠串。她们的手上系着铃铛，脖子上和腰上挂着大小不一的鼓。她们两个各有一头长长的棕色的用皮条做的“辫子”编制在脑后。她们开始跳舞的时候，把我围在了中间。她们的嘴巴里有大蒜的味道。她们模仿则会动物的声音唱歌。

我从没有见过这样的舞蹈。这两个女人大多数时候都是模仿着动物的姿势。那“辫子”看上去如同粪便一样。

“不能动！”当我试图挪动我的腿时，那个和尚突然叫道。

那两个女人渐渐的跳远了，她们开始围绕着旗杆转圈。她们如同无头鸡一样试图挥着翅膀飞向天空。她们叫道，“猪！猪！”

一个五花大绑的猪被四个太监扛了过来。它开始哀嚎。那两个女巫开始在那只猪的前前后后跳着。猪被抬走了。一个黄金盘子被端了过来，上面放有一条鱼。那个和尚告诉我说那鱼是在附近的池塘抓来的。年轻的和尚熟练的用红色的带子将鱼绑上。

“到你了！”那个老和尚把我往前推且抓住我的右手。在我意识到在做什么之前，一把刀放在了我的手上，我被迫去杀那条鱼。

安德海和那个年轻的和尚顶住我，这样我就不至于摇晃的很厉害。

一个猪头被放到了一大盘子上。老和尚告诉我说那是我之前看到的那只哀嚎的猪。“只有新鲜的和煮过的猪才能保证这场法术。”

我闭上眼深呼吸。一个人抓住我的左手试图让我僵硬的手指放松。我睁开眼，便看到那两个舞者递给我一个金色的碗。

“接过来！”老和尚命令道。

我虚弱的无法反抗他的意见。

一只雄鸡带到了我的面前。我又一次握住刀子。那刀不住的滑落。那个和尚把碗拿到他的手上，然后让我抓住那只公鸡。“杀了它，然后把它的血流到碗里！”

“我...我不行...”我感到我快昏倒了。

“放松，我的小主，”安德海说。“马上就要结束了。”

我能记住的最后一件事情就是我把酒倒在了鱼，猪头和公鸡身上，而它们倒在血泊中。