长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃062
作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙
仓鼠管假想图
大抽签-05
第306天-02
美美的睡上一觉再加上一顿简单的早餐之后，参与试飞的四人在香蕉会议室里与地面的工程师们将整个试飞计划的细节最后过了一遍，然后从大圆环的一条辐条爬到了H1（1号中轴舱）的无重力环境中。随后他们沿着空间站的中轴舱滑行而上，穿过一个个工作舱和临时补给舱，来到某个对接点后再拐了几个弯，最终进入了一条仓鼠管。几人一个接一个的钻进了管道。紧跟马库斯排在第三个的黛娜发现要跟上马库斯的速度居然非常困难。他的脚底在前方变得越来越远了。“简直就像在爬岛本峰，”在某个时刻，马库斯突然冒出这么一句，“唯一的区别是这里没有重力的干扰。”
“你说的是一座山吗？”黛娜问道。仓鼠管还挺长的，黛娜觉得闲聊几句也许能缓解她的紧张情绪。
“是的，那可是我家乡的铁索攀岩胜地。有机会的话你一定要来尝试尝试，”马库斯回头喊道。
这是一个刚到达伊希的人常犯的口误：说得好像地球是一个他们还能回去的地方似的，好像这是一次与以往的任务没有什么不同的普通任务一样。黛娜没说话。如果马库斯原来没意识到这个问题的话，那么他现在也应该想到了。
“啊，好吧，”他接了一句。看来他已经意识到了。
“铁索攀岩是什么？”黛娜试图转换话题。
“是一种爬山运动，但是会预先设置好绳索和爬梯之类的东西。”
“为了让攀爬更容易，”黛娜猜道。
“哦，不。铁索攀岩可不容易。它只是让攀登从原本完全无法进行变到了极度困难的程度。”
“好吧，”黛娜说。“这倒是个对我们现在准备做的事情的绝佳比喻。”
“是的，我也这么觉得！”马库斯回答道，他的情绪又好起来了。
他们来到了一个仓鼠管的交叉路口，在仔细辨认墙上之前路人留下的记号后，他们在此分道扬镳。黛娜带着艾薇转向右边，而富华和马库斯继续埋头向前。她们一路经过了三个已被占用的对接口，和接口另一边太空舱里的住客草草打过招呼后，她们终于完成了仓鼠管之旅，穿到了一个对接口的另一边。
她们飘进了一个直径约4米，长约12米的管状空间内。里面被泛蓝的冰冷白色LED灯照亮。墙壁就是个光滑的铝罐子，上面印着条码和从制造工厂带来的生产批次编号。一条又长又直的焊接痕迹贯穿整个罐体。在罐子的远端，透过一块玻璃纤维做的网状隔断，可以看到插着很多管线的“锅炉房”半圆形顶部。这个圆盘状隔断的材料就是搭商业展台常用的材料，不过颜色是深绿色的。同样材料制作的一副梯子从那里向“上”一直延伸到“前门”，艾薇和黛娜刚刚就是从前门进来的。黛娜几乎立刻想到了马库斯和他说起过的“铁索攀岩”。除非在地球上，或者模拟重力环境下，不然你不会需要一副梯子。远处那块网状的隔断看来是要被当做地板来使用的。
或者说是当做一楼的地板。整个方舟子可以用这种隔断竖着分成至多5层。墙上每隔固定的间距就有用于固定隔断的夹板，但是网状隔断暂时还没装上。
黛娜推了一下梯子最上面的横杆，让自己向“下”方飘去，直到自己被锅炉房上方的栅栏挡住。然后她旋转身躯让自己的脚“踩”着栅栏，脑袋则向“上”对着前门的方向。现在她的眼睛正好与几块装在墙上的平板液晶屏平齐。它们是下方半圆球外侧装备的状态显示和操作平台。此时此刻对她们而言那个小小的核能发电机是唯一值得关注的东西。它独占了一个专用屏幕。黛娜轻轻一按将屏幕点亮。屏幕上是一个不停刷新的图形界面，展示着它内部核心位置钚颗粒的温度、当前的输出功率、转数以及将热能转化成电能的斯特林发动机的运行指标，还有电池的充电情况，再加上用于储能的超级电容的充电情况。指标看上去一切正常。这些设备不太可能真的出什么大问题，毕竟整艘飞船还是全新的。
黛娜扭头看向另一个显示屏：上面显示着船体正外面光环上安装的推进器阵列的信息。方舟子上几乎没有窗户，唯一一个能看到外面的地方在飞船前部，就在对接装置的旁边，有几个小小的舷窗。在其中一个舷窗的正下方放着一张被工程师们称之为躺椅的东西，但是一般人看到它的第一反应一定是这么一张高档长椅怎么跑到太空上来了。艾薇已经坐进这张椅子里，并将自己固定好了。她正激活自己面前的一排平板屏幕。黛娜听见她对着自己的头戴式耳麦嘟哝着。艾薇已经把耳麦插到了一堆看上去像是控制平台的塑料盒子上。她正一边和马库斯通话 ，一边执行任务控制的检测程序。马库斯现在一定也坐在方舟子3号的控制台前面。
环顾四周，黛娜发现方舟子中部的墙上有个小塑料盒子，里面一个比乌鸦眼睛大不了多少的监控摄像头正闪烁着发出亮光。
然后，她无缘无故地哭了起来。
这种事情发生得出乎意料的少。一般只有某些来自鲁弗斯的莫尔斯码才会激活黛娜的泪腺。艾薇和黛娜只有在没有第三者在场的情况下才会允许自己飙泪，不过最近另外几个人也加入她们的小团体，比如路易莎。但是通常她们总是有事情在忙，总有这样那样的紧急情况需要处理，周围总是会有其他人。几乎没有什么私人空间。自从一年半前黛娜在拜科努尔登上联盟号后，这个空空荡荡的方舟子已经是她身处过最大的无其他人员和干扰的空间了。对她而言这里是如此巨大，身处其间，一股孤独感不受控制地油然而生。她知道摄像头正对着她，画面会被记录保存下来。休斯敦的心理学家们说不定此时正在评估她的状态能否胜任这次任务。但是她完全不在乎。她老早就不在乎休斯敦的想法了。哭泣一开始，很快就变成了无法抑制的嚎啕大哭。她也只好让自己的情绪宣泄片刻。她的思绪已经从自己和家人转移到了那些将在这种铁罐子里渡过一生的方舟客身上。如果云方舟计划不管用，正如某些人暗示的那样，整个计划不过是个安慰剂，那么人类能记录下的最后的思想和印记也许就发生在这样的环境里。说不定最后那个人就是黛娜她自己。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
