地点或方位状语引导词there省略问题

在文学语体里，如果表示地点或方位的状语置于句首(其结构为：there+不及物动词+主语)，实际上为了起到强调作用，使用了倒装语序，引导词“there”往往可以省去。例如(括号中的部分为省略部分，同时列出自然语序以资对比)：

(1) In front of the carriage (there) rode two men in magnificent uniforms.

身着华丽制服的两个人骑着马在四轮马车的前面开道。

自然语序之一的形式：

Two men in magnificent uniforms rode in front of the carriage.

上面句子往往使用逗号将状语隔开：

In front of the carriage，(there) rode two men in magnificent uniforms.

(2) Slowly out of its hangar (there) rolled the gigantic aircraft.

一架庞大的飞机从机库里驶出。

自然语序之一的形式：

Slowly out of its hangar (there) rolled the gigantic aircraft.

The gigantic aircraft rolled slowly out of its hangar.

逗号分隔状语形式：

Slowly out of its hangar，(there) rolled the gigantic aircraft.

(3) Near that village (there) stood an ancient and stately hall.

那村子附近矗立着一座古代雄伟的厦。

自然语序之一的形式：

An ancient and stately hall stood near that village.

逗号分隔状语形式：

Near that village，(there) stood an ancient and stately hall.

(4) On each side of the hall (there) are recesses for ottomans and couches.

在大厅的每一侧都有放矮凳子和长沙发的凹壁。

自然语序之一的形式：

Recesses for ottomans and couches are (there) on each side of the hall.

逗号分隔状语形式：

On each side of the hall，(there) are recesses for ottomans and couches.

(5) On the pleasant shore of the French Riviera，about half way between Marseilles and the Italian border, (there) stands a large, proud, rose-colored hotel.(注意：原句已经使用逗号分隔。)

在法国里维埃拉宜人的海岸上,（它）大约在马赛和意大利边境之间的一半距离处,（那里）矗立着一家宏伟的玫瑰色酒店。

自然语序之一的形式：

A large, proud, rose-colored hotel stands on the pleasant shore of the French Riviera (whch is) about half way between Marseilles and the Italian border.