大学生活语言翻译HP/ELITE/PERIODICAL专辑语言·翻译

中级阶段外语学习·基础(1)

2017-07-26  本文已影响0人  0ea92fe5b9fc

前面文章讲了起步阶段怎样学外语。从本文开始讲中级阶段怎样学外语。中级阶段指从学完初中外语课程或已掌握1-2000词汇至通过专业外语高级考试(如英语专八,日语一级)或相当水平。中级阶段跨度大,通常又分为下中级、中中级和上中级。

总体来讲,中级阶段外语学习包括夯实基础和发展水平两方面。本文和下一篇文章讲基础部分。基础指低于当前阶段的学习内容。比如,起步阶段所学内容是下中级阶段学习的基础,起步、下中级、中中级阶段所学是上中级阶段学习的基础。

如果基础不牢,中级阶段学习过程中会出现一些症状。严重症状是感觉越学越困难,举步维艰,学习兴趣消失,开始怀疑自己的外语学习能力,慢慢变得怕学或厌学外语。如果出现这些情况,需要系统地补牢基础

操作方法:找出所有前面学过的教材,从第一本教材的第一单元开始,先检验后补。检验内容:是否做足了打牢基础应做的两步,即建立三个联系(语言形式和声音,形式和意义,形式和场合(蕴含的文化内涵))和巩固联系至自动化。检验方法:从第二步开始,根据需要回到第一步。参看《外语学习第一步:建立三个联系》和《外语学习第二步:巩固联系至自动化》。检验目的:发现具体问题。

检验后针对具体问题逐个补,实现应做到的两步。未建立的联系要建立并巩固至自动化,已建立但未自动化的联系要巩固至自动化,错误或不准确的联系要校正并巩固至自动化。一个单元达到要求后进入下一个单元。逐个单元检验、补足那两步,一直补到当前学习单元。

补后面单元时要注意复习前面已补单元。复习间隔可参看作者前面关于记忆的文章,建立自己的复习计划表。复习时仍是先检验,发现薄弱点针对性地巩固。

补牢的标准:随时随地抽查已补单元,结果都是已建立了所有联系,联系正确且已巩固至自动化。达此标准,就达到了母语一样的熟练程度。像这样逐个单元补,一直补到当前学习单元,我们会发现当前学习很轻松,完全没有系统补之前感觉的那么难。否则,后面学习依然困难,还得回头补。因此,不要急于赶进度,一定要补牢。

较轻症状是感觉当前学习还行,就是这里那里有些磕磕绊绊。这种情况可以边学边补。具体症状包括形式使用场合不对(无联系),高水平者不懂我们的外语(联系错),和反应外语慢(包括听、说、读、写)(联系弱)。下一篇将就无联系,联系错,和联系弱逐个来讲。

小结:

● 基础不牢在中级学习阶段会出现一些症状。

● 严重症状需要系统补牢基础。

● 较轻症状可以边学边补基础。

(完)

如果想看作者前面的文章,可直接点击下面的链接或进入作者主页。

外语学习第二步:巩固联系至自动化

外语学习第一步:建立三个联系

要想学好外语,需尽量撇开母语中介

学外语,学习对象系列四:语法

学外语,学习对象系列三:搭配和固定式

学外语,学习对象系列二:高频词

参加顶级国际学术会议有些什么收获?

学外语,学习对象系列一:名词

学外语,发音你学对了吗?

学外语:为什么学?学什么?怎样学?

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读