《随园诗话》学习笔记一千三百五十二

第十六卷 诗人之诗，可以养心

四十九、何必造船车

【原话】余幼时《赋古别离》云：“无情生山川，无情造舟车。今日君与妾，遂至泪盈裾。”后五十年，见陈楚南有句云：“天不欲人别，星辰分方隅。地不欲人别，山河界道涂。吁嗟古圣贤，乃造舟与车！”

［译文］我小时候写的《赋古别离》诗中说：“大自然无情地造出了山与河，人们无情地创造出船和车。导致今日郎君和妾身，到了为别离而泪流满襟的地步。”

五十年后，我见到了陈楚南写的诗：“上天不想让人分离，众多星辰分划出界限。厚土不想让人分离，高山大河都阻挡人经过。可叹古代的圣贤啊，却造出了会让人远行的船和车！”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了两首相差五十年“何必造船车”的诗。

余幼时《赋古别离》云：“无情生山川，无情造舟车。今日君与妾，遂至泪盈裾。”

后五十年，见陈楚南有句云：“天不欲人别，星辰分方隅。地不欲人别，山河界道涂。吁嗟古圣贤，乃造舟与车！”