自由翻译之路日剧心情日记

我存在的时间

2017-08-09  本文已影响15人  AKI生活记录

人生里,惊喜和意外究竟哪个先来,谁也无法猜透。

我存在的时间

想想,属于我们的东西竟是这么的有限。过去只能属于过去,未来还没来,属于你我的,仅仅是现在而已。而那些总喜欢把事情推给明天的人,把美好寄托在未来的人,看到下面这个人的命运,心里会不会飘过一丝后怕?

这几天在看一个日剧,剧名叫『私のいた時間』,翻译成中文便是《我存的时间》。讲的是一个刚出社会的年轻大学生与病魔抗争的励志故事。剧中的主人公,泽人在23岁那年知道了自己患了ALS(肌肉萎缩性侧面硬化症)。这个病并不是虚构的,著名的科学家,霍金也是患了这种病,最后只凭一根指头和外界保持着联系。ALS症状主要表现为,肌肉无力、肌肉挛缩、肌束颤动以及萎缩,该病会影响咽喉部肌肉,使患者出现言语和吞咽困难;也会影响呼吸肌肉,导致呼吸呼吸困难,最后因为无法呼吸而死。

当年轻的泽人刚踏出社会,经过千辛万苦终于就职之后,在工作中他逐渐发现自己的左手不能正常使用。通过网络和医院的检查,他得知自己患了ALS。刚开始,他觉得上帝就像在和他开玩笑一样,他不敢、不愿意面对现实。而当病情逐渐严重后,严重到不能隐瞒、不能忽视时,他知道自己必须做点什么。他首先和自己深爱的女朋友分手,因为他觉得自己以后不能再好好保护她,做不了一个称职的恋人。然后他将自己病情做了一份文档,打印出来带到公司,分发给公司的每个同事,告诉他们事实。当公司的同事得知他患了ALS不治之症之后,都开始帮助他,在同事们的帮助下,他的工作表现得很好,这份工作肯定了他存在的意义。后来他的女朋友偶然得知,原来他是因为自己得了病才选择与他分手的,便放弃了原本要结婚的对象,不顾母亲的反对,毅然搬到他家里照顾他的饮食起居。刚开始不能接受自己得病的泽人,在医生的开导下,渐渐变得能和ALS和平相处,虽然每次当身体上的一个部位不能自由使用时,他都会陷入恐惧、苦痛,但是渐渐他有了觉悟,这就是他要经历的人生。

然而他不甘心让病魔把自己的一切都夺走,病魔只能多去他身体的自由,但是不能夺走他对人生的希望。他重拾小时候的梦想,小时候他想要成为一名医生,而家里的人也希望他能进入东京大学的医学部,为将来继承自家的医院做准备。然后这个梦想因为家里的问题,而被他一度放弃了。然而他病后,他非常想了解人的身体构造,所以他想重新考入东京大学医学部成为一名医生。虽然他得经历是活着还是死去的艰难抉择,因为他活着必定会成为身边大部份人的累赘,而他死去则是会让身边的人痛心,所以在是否安装人工呼吸器时,他很犹豫。因为一旦安装上人工呼吸器,他便不能说话,唯有依靠身体上依旧能活动的肌肉并通过传感器和电脑传达自己的心情。他很害怕当自己一块肌肉也不能动时,当自己再也无法和外界进行沟通,那样的活着是否还有意义。最后他战胜恐惧,安装上了人工呼吸器,继续勇敢地活下去了。而且还结了婚,有了一个幸福家庭。

剧情和很多的励志电视剧很相似,比如日本还有一部非常有名的《一公升的眼泪》,那里面的女主人也非常让人敬佩。虽是如此,但是每次看的时候,还是忍不住被人性的坚强所感动、折服。感动于他们的坚持,感动于他们的不放弃。敢于对抗自己命运的人,即使他什么伟大的事都不做,单单他对抗命运的决心和姿势就已经足够鼓舞人心。他们的一言一行足以让呼呼欲睡的人惊醒,也令那些身体健康的人自愧不如,因为像那些被病魔折磨的人都活得这么努力,而自己每天却浑浑噩噩地活着,没有目标,没有方向。那些平常人看到他们会自己的盲目,并未自己的盲目而感到脸红。

看完故事后,我自己也好好反省了自己。现在已经老大不小,但是还是一副吊儿郎当的样子,每天得过且过,没有目标,理想离自己也越来越远,要是自己再这么下去,那接下来的人生究竟会成为什么样,我连想象的勇气的都没有。因为我看到社会上有太多和我一样活得浑浑噩噩的人,如果我不改变现在的自己,那我根本就用不着想象,因为很多人已经把我的未来展现展现在我眼前了。他们此刻在过的日子,就是我以后要过的日子,而他们那样的生活却不是我自己想要,至少那里面我没看到自己理想的任何影子。我害怕他们呈现在我面前的未来。

而我也意识到自己所拥有的,因为我还可以改变。此刻的我年轻,身体也健康,正是奋斗的好时机。看过一些报道,也和很多上了年纪的人聊过不少天。他们都对我说,他们一辈子最后悔的事便是在年轻的时候没能去做自己喜欢的事,他们鼓励我要在年轻的时候尽量去做自己喜欢的事。再看看电视里的主人公,他努力让自己活着,即使以后可能会面对无法再和这个世界沟通的恐惧,但是他还是选择活下去,这样的活下去需要很大的勇气,他为了实现自己的梦想,所以选择和恐惧一起活下去,他在自己存在的时间里,努力去追求自己的梦,去实现自己的目标。

而我比他优越,我健康,暂时也没有什么解决不了的困难,所以如果我要是去实现梦想的话,一定比他容易些。但是事实却是,我活得浑浑噩噩,很多时候在十字路口徘徊、不知所措。很少想过,假如噩运来了,自己的生命被某个莫名的因素缩短了很多倍,那我现在还敢这么悠闲地度日吗,还敢把大把的时间挥霍在不知名的某处吗?那时候的我会不会抓紧手里的一分一秒,为着实现的梦想分秒必争?会想在自己存在的那段短短的时间里,去完成那些未竞的梦想和逐渐走远理想吗?

而我们一定要这样吗?一定要在命运向自己敲了警钟的时候,才意识到生命的宝贵吗?为何不在自己可以做任何事的时候,去拼一把呢!我想在自己健康存在的时候放手搏一把,不想到了生命紧急的关头,才意识到自己那些未竞的梦。因为惊喜和意外会随时都会找上门来。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读