泰戈尔《吉檀迦利》新译64·姑娘的灯
64
在荒凉河岸上的深草丛中，我问她：“姑娘，你用轻纱罩着灯要去哪里呢？我的房子黑暗孤寂——把你的灯借给我吧！”她缓缓抬起乌黑的眼睛，透过黑暗看着我的脸。她说：“当白昼西沉，我来河边把我的灯飘入河中。”我独自站在深草丛中，看着她摇曳的灯光无用地漂荡在细浪中。
在暮色渐浓的寂静中，我问她：“姑娘，你的灯全点燃了——你要带着你的灯去哪里？我的房子黑暗孤寂——把你的灯借给我吧！”她抬起乌黑的眼睛看着我的脸，站着迟疑了片刻。最后她说：“我来把我的灯献给天空。”我站在那里，看着她的灯在空中无用地燃烧。
在没有月色的幽暗子夜，我问她：“姑娘，你把灯捧在心口，在寻找什么？我的房子黑暗孤寂——把你的灯借给我吧！”她驻足沉思片刻，在黑暗中注视着我的脸。她说：“我带着我的灯来参加灯会。”我站在那里，看着她小小的灯无用地消失在群灯中。
英汉对照：
On the slope of the desolate river among tall grasses I asked her, `Maiden, where do you go shading your lamp with your mantle? My house is all dark and lonesome--lend me your light!' She raised her dark eyes for a moment and looked at my face through the dusk. `I have come to the river,' she said, `to float my lamp on the stream when the daylight wanes in the west.' I stood alone among tall grasses and watched the timid flame of her lamp uselessly drifting in the tide.
在荒凉的河岸上的深草丛中，我问她：“姑娘，你用轻纱罩着灯要去哪里呢？我的房子黑暗孤寂——把你的灯借给我吧！”她缓缓抬起乌黑的眼睛，透过黑暗看着我的脸。她说：“当白昼西沉，我来河边把我的灯飘入河中。”我独自站在深草丛中，看着她摇曳的灯光无用地漂荡在细浪中。
In the silence of gathering night I asked her, `Maiden, your lights are all lit--then where do you go with your lamp? My house is all dark and lonesome--lend me your light.' She raised her dark eyes on my face and stood for a moment doubtful. `I have come,' she said at last, `to dedicate my lamp to the sky.' I stood and watched her light uselessly burning in the void.
在暮色渐浓的寂静中，我问她：“姑娘，你的灯全点燃了——你要带着你的灯去哪里？我的房子黑暗孤寂——把你的灯借给我吧！”她抬起乌黑的眼睛看着我的脸，站着迟疑了片刻。最后她说：“我来把我的灯献给天空。”我站在那里，看着她的灯在空中无用地燃烧。
In the moonless gloom of midnight I ask her, `Maiden, what is your quest, holding the lamp near your heart? My house is all dark and lonesome--lend me your light.' She stopped for a minute and thought and gazed at my face in the dark. `I have brought my light,' she said, `to join the carnival of lamps.' I stood and watched her little lamp uselessly lost among lights.
在没有月色的幽暗子夜，我问她：“姑娘，你把灯捧在心口，在寻找什么？我的房子黑暗孤寂——把你的灯借给我吧！”她驻足沉思片刻，在黑暗中注视着我的脸。她说：“我带着我的灯来参加灯会。”我站在那里，看着她小小的灯无用地消失在群灯中。
翻译手记：
孟加拉语原作为《渡口集·多此一举》。
这两天，《南方周末》公众号的上一篇文章《“不寒而栗”的爱情：北大自杀女生的聊天记录》在网上引发无数唏嘘和争议，对于女主角的悲剧，人们哀其不幸，更惜其不争。
泰戈尔的这首诗，是关于女性解放的，姑娘的灯是一种象征，面对男性的索取，她打量、怀疑、思索，并最终按照自己的意愿行事，哪怕毫无用处。用一句老话来说，就是“千金难买我乐意”。
