Day5《再别康桥》读后感

高中语文必修1

2.诗两首 再别康桥（徐志摩）

先说作者徐志摩

徐志摩是金庸先生的表哥。这层关系我很早就知道一些，但是最近才知道金庸先生对于这位表哥不是很感冒。据说《天龙八部》里王语嫣的表哥慕容复就有徐志摩表哥的影子，我深感——英雄所见略同（大言不惭，但是相见恨晚）——我也不喜欢徐志摩。无论他和林徽因多么才子佳人（顺带一提，我也不喜欢林徽因，这一点和我喜欢的冰心女士又不谋而合），无论徐志摩本人在新月诗派中的地位多么高，无论他的诗集多么受人推崇，我就是不喜欢他。

再说《再别康桥》

第一次学这首诗的时候，因为此诗饱受赞誉，我对这首诗深怀敬意。以至于，今天我基本上还能背诵全文。全诗共8个小节，最喜欢的一节，就是划分自然段之后的下半段（记得是老师教我们划分段落的）“寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌”。刚刚有些气势恢宏的泛舟康河之上、满载星辉、放歌一曲的喜悦，作者紧接着就来了一句“但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥”。憋得我满腔欣喜与欢乐，无处安放。可能，这种憋屈的、压抑的美感，真是新月派、朦胧诗哀怨、忧伤、彷徨的特点吧~ 本来以为我是喜欢豪放派的，结果李清照这样的婉约词我也挺喜欢的。看来，就是不喜欢作者本人没错了。

最后说一件趣事

关于《再别康桥》的标题，我专门查了一下Cambridge的中文翻译。为什么现在广为接受的翻译是“剑桥”，而徐表哥当年用的是“康桥”呢？原来，“康桥”是音译，“剑桥”则是音译和意译的杂糅，而且cam为什么音译为“剑”，这个已经不可考，算是一个广为接受的翻译趣事了。