【日语共读】你的名字（11）

你的名字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

新海诚

皆さん、こんばんは，今天继续由主播银时为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

----- -----

文中的人称代词有重要作用

而中文的第一人称【我】已经反映不出性别

故采取我（♂），我（♀）的方式表现

《你的名字》11

町長選は言うに及ばず、いよいよ今夜に迫ったあの儀式！この小さな町で、なんだってよりによって私の父親は町長で、私のお祖母ちゃんは神社の神主なのだろう。私は両膝に顔をうずめ、深々と嘆く。

町长选举之前就说过了，还有今天晚上即将举行的那个仪式！这么小个町，还偏偏我（♀）父亲是町长，祖母是神社的神主，我（♀）把脸埋在膝盖里，长叹一声。

「あーもう、私さっさと卒業して東京行きたいわあ。この町狭すぎるし濃すぎるんやさ！」

【啊-受不了了，真想快点毕业去东京啊。这个町太小了，而且关系太浓没有自由了啦】

 

分かる、とってもとってもよーく分かる！とサヤちんもうんうん頷いてくれる。

“我懂，我非常懂，非常的懂！”早耶香连连点头。

 

「うちなんか母子（おやこ）姉妹三連続で町内放送担当だもん。近所のおばちゃんたち、子どもの頃からずっと私を『放送のお嬢ちゃん』呼ばわりやよ！？そして私はなぜか

放送部所属やし！もう自分でもなにがしたいのか分からんわあー」

“我们家两代人已经连出三任镇内的广播播音员了，从小附近的阿姨们就叫我‘播音员小女娃’！更要命的是，不知道为啥我现在也隶属于播音部了！越来越不知道自己到底想了什么!”

 

「サヤちん、卒業したら一緒に出よう東京に！こんな町、大人になっても学校ヒエラルキーまんま持ち越しやよ！この因襲から自由にならな！ほらテッシー、あんたも一緒に行くんやろ？」

“早耶香，毕了业我们就一起去东京！继续在这种小地方待下去，就算长大成人，从校园时代开始形成的等级制度也不会有所改变！我们要逃离这种传承，争取自由！我说tessi啊，你也会一起来的，对吗？”

 

「んん？」テッシーはぼんやりとオカルト雑誌から顔を上げる。

“嗯？”tessi一脸迷惑地从神秘学杂志上抬起头来。

 

「......あんた、話聞いとった？」

“....你有没有听我们说话嘛？”

 

「あー......。俺は別に......普通にずっと、この町で暮らしてくんやと思うよ」

“啊...我倒是打算....继续在这里普普通通地过日子。”

 

どはあああ、と私とサヤちんは深く溜息を吐く。こんなんだから女子にモテないのだ、こいつは。まあ私だって彼氏とかいたことないけれど。

唉-----我和早耶香都长叹一口气，正因为如此这家伙才会不受女孩欢迎，不过我也没交过男朋友就是了。

 

そよ、と吹いた風の行き先に目をやると、眼下の糸守湖がいかにも無関心そうに平和に凪いでいた。

突然间，一缕清风轻轻地拂过我的面庞。我朝风的方向望去，发现下方的糸守湖依然风平浪静，一副超然世外的景象。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

银时

主播：银时

小编：tsuki酱

责编：日语之声

BGM：KOKIA - 言葉の砂のお話