自译白化文《子不语》卷二之算命先生鬼

在平望这个地方，有一个周某，平日里靠撑船维持生济。有一次，周某撑船经过湖州桥下的时候，不小心用竹篙把骨灰坛碰落水中，等周某到家后，他的妹妹便病了，不停的喊叫：“我是湖州的算命先生徐某。我活着时，督抚司道等达官贵人，哪一个不对我尊敬有加？你是什么人？敢把我的骨灰扔到水里？”

周某的妹妹向来不认识字，但是自从上次病病后就可以读书认字了，而且特别喜欢给别人算命。

人家把八字写下交给她，周某妹妹所用的算法完全符合世上五行的说法，但有时候也等的不太准。

周某担心便去城隍庙诉讼。

周某的妹妹睡了一整天觉醒来说：“见两个青衣人抓一鬼在神前与我对质，那只鬼下跪诉说毁坏骨灰的事。神说：‘她的兄长不小心触犯了你将你的骨灰碰落入水，你却把责任推到妹妹身上，你这不是欺软怕硬是什么？你自称能算命，却连自己的骨灰都保护不了不，可以见得你的算法有多么不灵验。生前哄骗他人财物，不知多少啊！打二十棍，押到湖州去。’”妹妹从此不再认识字，也不能算命了。