文化大杂烩 | 【杀青】英语翻译是什么？

五一快乐！致敬用劳动创造幸福的你❤️

今天Jasmine来聊个轻松有意思的话题——你知道“杀青”这个汉语意蕴浓厚的文化词汇，对应的英文应该怎么表达吗？

首先，我们来了解一下“杀青”是什么意思。

“杀青”本是古代制作竹简的程序之一。古时把书写在竹简上，为防虫蛀须先用火烤干水分，叫杀青。对应的英文解释可以是这样的dry green bamboo strips on the fire before writing on them。

后来“杀青”被用来泛指写定著作（completion of a book manuscript）。

在现代汉语中，“杀青”一般指影视作品完成了前期的拍摄工作，也可以表示演员或者剧组结束了工作。

所以“杀青”英文怎么翻译呢？

在英文中我们可以用“wrap”来表示“杀青”，因为wrap有“finish filming or recording”的含义。

【例句】The movie is scheduled to wrap next week.

这部电影计划下周杀青。

------------------------------------

你学废了吗？和Jasmine一起，每天积累一个英语小知识，终有一天会水滴石穿！

我是Jasmine

今天是我坚持日更的第61/100天

用生命影响生命

我愿意和你一起遇见更优秀的自己！