我译经典老歌——Feeling Good（感觉不错）
歌词译文：真念一思
词曲 : Anthony Newley/Leslie Bricusse
歌手：Michael Bublé
Birds flying high
You know how i feel
Sun in the sky
You know how i feel
Breeze driftin' on by
You know how i feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And i'm feeling good
I'm feeling good
展翅高飞的鸟儿
你懂得我的感觉
当空的丽日
你懂得我的感觉
轻轻拂过的微风
你懂得我的感觉
对我来说
这是一个新的黎明
这是全新的一天
这是崭新的生活
我感觉不错
我感觉很好
Fish in the sea
You know how i feel
River running free
You know how i feel
Blossom on the tree
You know how i feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And i'm feeling good
大海里的鱼儿
你懂得我的感觉
自在奔流的小河
你懂得我的感觉
树上绽放花儿
你懂得我的感觉
对我来说
这是一个新的黎明
这是全新的一天
这是崭新的生活
我感觉很好
Dragonfly out in the sun
You know what i mean, don't you know
Butterflies all havin' fun
You know what i mean
Sleep in peace when the day is done
That's what i mean
And this old world
Is a new world
And a bold world
For me
For me
在阳光下外出的蜻蜓
你懂得我的感觉，对吗？
追逐嬉戏的蝶儿
你懂得我的感觉
夜幕降临之际，能平静安稳地入睡
这就是我的感觉
而这陈旧的世界
对我来说
对我来说
是一个崭新的世界
一个无所畏惧的世界
Stars when you shine
You know how i feel
Scent of the pine
You know how i feel
Oh freedom is mine
And i know how i feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
繁星啊，当你闪烁的时候
你懂得我的感觉
青松的香气
你懂得我的感觉
哦，自由是我的
而我了解我的感觉
这是新的黎明
这是新的一天
这是新的生活
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
It's a new life for me
And i'm feeling good
I'm feeling good
I feel so good
I feel so good
这是新的黎明
这是新的一天
这是新的生活
这是新的黎明
这是新的一天
这是新的生活
这是我的崭新生活
我感觉不错
我感觉很好
我感觉如此美好
我感觉简直太棒啦！
相关资料延展阅读
歌曲简介
《Feeling Good》是由英国歌手、词曲作家 Anthony Newley Leslie Bricuss 由 Cy Grant 主演的音乐舞台剧《The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd》所创作的，《Feeling Good》这首歌的原版也是由Cy Grant 所演唱的。
这首歌被非常多的艺人翻唱过，其中Adam Lambert ,Ronan Parke, Nina Simone , Muse and Michael Bublé 五人的版本最为著名。
歌手简介：Michael Bublé
麦可·布雷（Michael Buble，1975年9月9日－）生于加拿大不列颠哥伦比亚省本那比市，是一位加拿大著名流行爵士乐歌手，也是一位影视演员。2003年，他的专辑《Michael Bublé》打进了加拿大、英国和澳大利亚三地的当年流行音乐销售榜的前十名，同时在美国市场也有不错的成绩。而布伯雷在2004年的专辑《Come Fly With Me》在Billboard杂志和澳大利亚40大专辑均榜上有名。2005年，布雷的专辑《It's Time》令他在美国打响了知名度。2011年发行的专辑《Christmas》问鼎全球14国冠军，该专辑也是2011年全球第二畅销的专辑。最新专辑《To Be Loved》已于2013年4月12日发行。
代表作品
《It's Time》《Christmas》
早年生平
布伯雷出生在一个意大利裔的家庭里，自小就是听着祖父的爵士乐录音长大的，虽然他最初喜欢的是摇滚乐和其他现代音乐。他最终选择了爵士乐，并在祖父鼓励下，很早便开始登台。最初一次他参加温哥华区的一个新秀才艺比赛时，虽然赢了，但因为年龄不及下限，而被取消资格。17岁那年，布伯雷参加了全加拿大的青年新秀选秀会，并获得冠军。
自此以后，布伯雷正式步入乐坛，但上述的成就并不能令布伯雷的音乐事业一帆风顺。最初几年，布伯雷主要都是在一些歌舞厅和街头表演中出现。另外偶尔在电视上亮相，还录制了几张独立唱片。2000年他为电影《Here's To Life》所作的歌曲令他获得两个金尼奖。
婚礼主唱：事业渐见起色
布伯雷在2000年迎来了事业的转机。当年加拿大前总理马丁·布赖恩·马尔罗尼的女儿出嫁，马尔罗尼邀请布伯雷在其女的婚礼上献唱，并让他结识了华纳兄弟娱乐公司的录音监制大卫·福斯特。福斯特随即邀请布伯雷加入华纳旗下143唱片公司，并在2001年起亲自监制布伯雷的专辑《麦可·布伯雷》的录音，里面包含了不同年代的爵士乐经典歌曲。自此布伯雷的歌唱事业日渐有起色，而这次婚礼成为他事业的转折点，布伯雷亦因此被加拿大人昵称为“婚礼主唱”（The Wedding Singer）。
2003年，专辑《麦可·布伯雷》正式发布，很快便在各大流行榜占据高位，且很快成为白金唱片，还登上了公告牌二百强专辑榜销量排行榜的前50位。在英国和加拿大的流行榜上，《麦可·布伯雷》很快达到头十位，而在澳大利亚更曾高据第一位。该专辑曾获得2004年朱诺奖的最佳专辑提名，而布伯雷本人获得当届朱诺奖的最佳新人奖。
其后布伯雷发行数张单曲，很多都在英语国家大受欢迎，且高据各地的排行榜。
《是时候了》：渐为主流所容
布伯雷的第二张录音棚专辑《是时候了》（It's Time）在2005年发行时获得巨大成功。这传记很快登上Billboard销售榜的第七位、英国销售榜的第四位和澳大利亚ARIA销售榜的第二位。专辑中除了翻唱了披头四乐队和雷·查尔斯的歌曲外，还有颇受欢迎的新曲《家》（Home）。
自《是时候了》出版以后，布伯雷也渐渐在世界各地成名，包括欧洲、北美、澳大利亚、东南亚、南非和巴西。而星巴克也因此找过他拍广告，ESPN也曾借用布伯雷的歌曲于广告上。
在2006年的朱诺奖上，布伯雷成为了大赢家，个人囊括了最佳流行专辑（《是时候了》）、最佳年度专辑（《麦可·布伯雷》）、最佳单曲（《家》）和年度艺人奖。另外他同时获得歌迷投票大奖的提名，但并不获选。
主要成就
3座格莱美奖
多做加拿大朱诺奖加冕
1座全美音乐奖奖杯
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
