传统文化小知识 — 偶读“文质彬彬”

一直以为文质彬彬是形容一个人温文尔雅，很书生气的样子，直到今日碎片化阅读时，看到论语原句：
“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子”。

译文：质朴多余文采，会显得粗野。文采多余质朴，则流于浮夸。只有两者配合适当，才能成为君子。

进而度娘了下，《汉典》中说原来是论语的意思，后来引申为我以前理解的意思。后来引申的意思源自《镜花缘》“唐敖看那尹玉生得文质彬彬，及其清秀。”

我个人倒觉得有可能是李汝珍写镜花缘时，自己理解不深这个词，以讹传讹也。