【盘点】那些被叫错名字的歌曲

大家好，今天咱来聊聊音乐。我能聊出个啥？

音律我不懂，但这些年听过的歌倒不少，具备“一做正事我就犯困，一泛娱乐我反较真”这一属性的我，一拍脑袋，选题有了！

让我来盘点一下——那些年，被我们叫错名字的歌曲。

一、Aankhein Khuli

这是什么语言？没见过！但我要说“女友结婚了，新郎不是我”你就肯定听过了。

但是，“女友结婚了，新郎不是我”系误传。

这首歌是印度电影Mohabbatein（中文名“情字路上”或“真爱永存”）中的一首插曲，出现在88分10秒，是电影中校园舞会情节的歌曲。

这首“印度神曲”的第一句，“啊K苦力吼呀吼奔”，翻译成中文是“无论你的眼睛睁开或闭上”。

那么Aankhein Khuli的意思大致就是“你的眼睛”。

歌曲也有一个民间中文名可参考，叫做“燃烧的爱火”，这不是歌名直译，但是很贴切。

电影的这段剧情是欢乐的校园舞会+陷入爱河的三位男学生，并不是在讲失恋。从这欢乐的旋律也能听出来吧？

不然你女朋友跟人跑了，你还能在这跳得这么开心嘛？

其实，“女友结婚了，新郎不是我”曾是另一部印度电影的译名↓。

“女友结婚了，新郎不是我”是另一部印度电影的译名编辑

大概是在音乐的传播过程中，不小心张冠李戴了。

二、Penguin's Game

Left Left Right Right

Go Turn Around

Go Go Go

哎呀这不是“兔子舞”嘛？

小学时的集体舞，中学时的跑操，i人小时候被学校管着在操场中间蹦蹦跳跳的恐惧~

不过英语水平日渐提高的我们发现，整首歌都没有出现过兔子这个词，

倒是后面有句“Let’s play a Penguin's Game”

Penguin是什么意思？企鹅嘛！

“企鹅舞”真有那么难读，以至于直接替换成了“兔子舞”？

好奇可以搜搜关键词，会发现有很多网友已经猜到了这个错误歌名出现的原因。

我猜想，这跟the Dawn成了“亡灵序曲”，Astronomia成了“黑人抬棺”的原因一样，

不好记的音乐名，都直接被好记的梗给概括了。

三、蝶恋——《仙剑奇侠传》游戏同人歌曲

对于《仙剑奇侠传》游戏玩家来说，音乐《蝶恋》是非常熟悉的。

《蝶恋》是游戏中出现的纯音乐，2018年官方发布了李玉刚演唱的改编版本。

然后有的人说，我以前还听过“蝶恋（刘亦菲版）”，。

这怎么可能呢？

想要对你说，不要离开我，

风风雨雨都一起走过

孤单的时候，谁能来陪伴我，

还记得你许下的承诺

这首歌是在原有仙剑音乐的基础上，由玩家小鹏填词，玩家Candy翻唱的一首游戏同人歌。

即使除了Candy这位玩家之外，也是其他喜欢这首歌的玩家翻唱，不存在“刘亦菲演唱版”。

名人明星专门录的歌，哪会直接用钢琴曲当伴奏，而且录出来还有这么明显的电流声。

其实是当年某网站把数据弄错了，把这首同人歌曲划到了刘亦菲的主页下。

也许是因为歌词朗朗上口，录制也很用心，而演唱者的声音刚好有点像刘亦菲，刘亦菲又刚好在零几年饰演了仙剑一电视剧的女主角。

所以这个错误的记忆在部分玩家和观众脑海中，保留了很多年。

对于两名玩家来说，自己制作的同人作品被冠上了别人的名字；

而刘亦菲自己，也莫名背了“抄袭剽窃”的黑锅，网上还能搜到关于此事的报道。

实在是一个大“乌龙”事件。

本文就盘点到这里吧~

如果还有第四首，那就是让我查了好几个晚上资料依旧无法得知的，

一个特别冷门的歌。

电视剧1986版《烟雨濛濛》，有首插曲叫《青春易逝》，它只出现过两次，第10集和第26集。

不管是各大音乐网站，还是某一版大陆发行的磁带里面，都写着：作曲/陈焕昌，作词/欧阳修。

作曲倒是还有可能对，作词欧阳修是怎么回事？(⊙ˍ⊙)

这不可能是欧阳修的诗词啊！说是琼瑶作词我还相信，因为原著也有这些句子。

如果是的话，互联网那么强大，就算我没读过，也早就能凭这些关键字搜出原词了。

求助AI问答，它也说，这首歌词并没有改编自某一首诗词。

但可惜，它的回答也提了欧阳修，看来是直接抓取了网络上的信息。

这首歌出了这么多年，再加上当年电视剧并未在大陆同步播出。

只怕了解真实情况的人，全网都难找了……