《随园诗话》补遗学习笔记三百八十七

第七卷 文以情生，韵因诗押

九、程鱼门记

【原话】程鱼门入翰林后，寄语云：“四十年才为后辈，交游若此古来稀。头衔入手诚清绝，书局羁身未易归。老景真如冬景淡，梅花又共雪花飞。输他居士山窗鹤，镇日从容立钓矶。”呜呼！鱼门家本富商，交结文人，家资荡尽，直至晚年成进士，作部郎，四库馆议叙，才得翰林，分校春闱，可谓有志者事竟成。然而遽卒于秋帆中丞署中，可悲也！

[译文]程鱼门入选翰林之后，寄来他的一首诗作：“四十年后才做了您的后辈翰林，像这样交游的朋友自古以来就不多见。头衔到手确实感觉清新绝妙，系功名于书山里难得出来。年老时风景真像冬日的风景一样清淡，梅花又和雪花一起飞舞。”

呜呼！鱼门的家境本来是个富商，喜欢结交文人，把家产消耗一空，直到晚年当了进士，做了部郎，又成了四库馆议叙，才得以入选翰林，真可以说是有志者事竟成。然而很快便逝于秋帆中丞署，真是可悲呀！

[笔记] 袁枚老先生在这里，记述了程鱼门记的故事。

程鱼门入翰林后，寄语云：“四十年才为后辈，交游若此古来稀。头衔入手诚清绝，书局羁身未易归。老景真如冬景淡，梅花又共雪花飞。输他居士山窗鹤，镇日从容立钓矶。”呜呼！鱼门家本富商，交结文人，家资荡尽，直至晚年成进士，作部郎，四库馆议叙，才得翰林，分校春闱，可谓有志者事竟成。然而遽卒于秋帆中丞署中，可悲也！