《随园诗话》学习笔记九百四十

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

四、独眼江东王

【原文】吾乡郑玑尺先生，名江，康熙戊辰翰林。幼孤贫，里中有商人张静远者，助其读书。先生貌寝，眇一目，湛深经学，而诗独风骚。《自嘲》云：“自号小冠杜子夏，人嗤一目江东王。”藏花片于书中，题云：“卷里崔徽帐中李，何如通替见殷妃？”

［译文］我老乡郑玑尺先生，名叫江，是康熙戊辰年的翰林。小时候孤单贫穷，乡里有个叫张静远的商人，资助他读书。先生长得丑，瞎了一只眼，但学问精深，而诗又独领风骚。《自嘲》诗说：“自己号称胜过杜子夏，人嘲笑我是一只眼的江东王。”在书中藏有花片，题诗说：“书卷里的崔微帐中的李白，哪里比得上通替去见殷妃？”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了吾乡郑玑尺先生的为人与诗的故事。

吾乡郑玑尺先生，名江，康熙戊辰翰林。

幼孤贫，

里中有商人张静远者，助其读书。

先生貌寝，眇一目，湛深经学，而诗独风骚。

《自嘲》云：“自号小冠杜子夏，人嗤一目江东王。”

藏花片于书中，

题云：“卷里崔徽帐中李，何如通替见殷妃？”