开悟之人——佛陀

Buddh Hai

The Enlightened One, the Pure One,

The story of the One, who is Buddha

那开悟之人 纯洁之人

这就是那个存在 – 佛陀的故事

Pleasure of every kind there to take,

but the thirst it could not quench or slake,

Kingly pleasures there were it is said,

but peace of mind would falter and ebb

纵然享尽世间欢乐

仍无法平定内在的干渴

拥有帝王的享乐

内心的平静却起起落落

In this life of pleasure, one day Gautama went walking,

When under the skies, he saw three sights come stalking

过着享乐的生活 一天乔达摩去散步

当他站在天空下 看到三幅景象令他困忧

One ill, one old, one corpse he did perceive,

King turned beggar and as Samaan he did leave

他看到一个病人 一位老人 一具尸体

于是国王成了乞丐 离家去做苦行僧

Seeking and searching for that knowledge which was hidden,

The Enlightened One, the Pure One,

The story of the One, who is Buddha

寻找着 探求着隐藏的奥秘

那开悟之人 纯洁之人

这就是那个存在 – 佛陀的故事

Grasping for life on a branch in the river,

Crossing the Niranjan he sat not to be deterred

在河中抓住树枝险中求生

穿越河流后力竭而坐 他誓不却步

The light beyond creation either I must see,

Or my body will fall here under this Bodhi tree

要么我必须看到那超越创造的光

要么我的躯体就在这菩提树下倒亡

At that moment a moon rose on the horizon,

At that moment within a sun did enlighten

在那一刻 一轮明月从地平线上升起

在那一刻 内在有个太阳点亮了

Under this Bodhi a king Gautama did perish,

Under this Bodhi Buddha was there to cherish

在这菩提树下 国王乔达摩逝去了

在这菩提树下 诞生了佛陀

With the essence of the Upanishad his story is replete,

The Enlightened One, the Pure One,

The story of the One, who is Buddha

他的故事在《奥义书》的精髓中得到圆满

那开悟之人 纯洁之人

这就是那个存在 – 佛陀的故事

——印度_萨古鲁