155 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

诗人开始自白。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Монах, который сохранил
Потомству верное преданье
О славном витязе моем,
Нас уверяет смело в том:
И верю я! Без разделенья
Унылы, грубы наслажденья:
Мы прямо счастливы вдвоем.
Пастушки, сон княжны прелестной
Не походил на ваши сны,
Порой томительной весны,
На мураве, в тени древесной.

当时有位修道士，
专为后代留信史；
鲁斯兰事也曾记，
证明上述皆属实：
我自相信不怀疑！
若无分享与相知，
皮肤滥淫粗且鄙：
两情相悦才欢喜。
各位牧女请听清，
美丽公主睡得深，
难比时值恼人春，
青草地，绿树阴，
你们每每入梦轻。