《诗经•郑风•子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

翻译：

那身着青衫的少年，令我朝思暮念，纵然我不能去你那里，你为何不能给我一点消息？

那少年的佩戴有如天青，令我的心思如游云，悠悠流转，纵然我不能去你那里，你就不能到我这里来吗？

我独自在城阁这一边，脚步游移，从这里到那里，这是看不到你的一天，我却觉得，与你相隔三月。

正像《西洲曲》里的那个女子，“忆郎郎不至，仰首望飞鸿”，然而眼前千帆过尽，总不见心中的青青子衿。