（24）故事里的《诗经》-何彼秾矣

---

《何彼秾矣》是《诗经·国风·召南》里的第十三首诗。这是一首描写贵族之间盛大婚礼的赞美诗。采用一问一答的对话方式，极力铺写王女相貌出众，出嫁场面的豪华、气派。

---

西周末年，周厉王禁山禁言引发国人暴动，赶跑了周厉王，

几十年后，他的孙子周幽王继位。这孙子比他爷爷还不靠谱，为博高冷妹褒姒一笑，没事就玩“烽火戏诸侯”，被隔壁邻居西戎灭了国。

他儿子周平王继位，也不敢呆在西安，举家迁到洛邑（洛阳），东周（春秋）开始。从此周王威信一落千丈，再也管不住下边的诸侯了，有时候还得扒着春秋霸主的锅沿吃饭。

在各诸侯国拉帮结派、打架斗殴中最先崛起的是齐国-姜子牙的后代。出身名门，家境殷实，打架威猛。于是，周平王扒拉扒拉自家的闺女，最后挑选出最浓艳漂亮的孙女小姬，许配给齐侯的儿子做媳妇。

没人问小姬公主愿不愿意，也没人在乎她是否乐意，连小姬公主自己都不想未来如何，因为她知道，身为王室子女，婚姻历来是为爷娘老子服务的。平王之孙嫁齐侯之子，门当户对，鸾凤和鸣，荣华配富贵，恰似那丝线拧成一股纶绳，结结实实，专用于垂钓工具。

结婚那天，十里红毯铺宫门，宝马雕车香满路，最高规格的豪华，最奢侈的嫁妆，最庞大的迎亲送亲队伍，红旆飘飘，喜气洋洋，敲锣打鼓，编钟演奏，簇拥着雍容华贵的姬公主，面若唐棣花盛开，又似桃李花芬芳。

两旁的乐队齐声唱起了喜庆、欢快的婚礼颂歌：

何彼襛（nóng）矣？唐棣（dì）之华（huā）。曷（hé）不肃雝（yōng）？王姬之车。

何彼襛矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗（mín）。齐侯之子，平王之孙。

襛（nóng）：花木繁盛貌，浓艳。

唐棣（dì）：一种开浓艳花的植物。

肃雝：庄重雍和。

缗（mín）：合股丝绳，喻男女合婚。

翻译成白话文就是：

怎么那样浓丽绚烂？如同唐棣花般美妍。为何如此雍容华贵？王姬出嫁车驾真壮观。

怎么那样浓丽绚烂？如同桃李花般娇艳。平王之孙容貌姣好，齐侯之子风度也翩翩。

什么东西钓鱼最方便？丝线撮合拧成钓绳。齐侯之子风度翩翩，平王之孙容貌也娇艳。

美丽的平王孙女嫁与齐侯儿子，衡宇相望。过得如何，咱不得而知，但婚礼上美好的祝福肯定是真诚的，也祝福周王与齐侯永结同心。

写在题后：

诗的最后一段唱道：“其钓维何？维丝伊缗。”怎么扯到钓鱼上去？

缗，是合股丝绳的意思。丝线彼此交织，暗喻男女结合，如丝线般彼此纠缠在一起，你中有我，我中有你，共同面对山长水阔、岁月悠悠。