我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空

听说最近抖音刷屏的歌是《纸短情长》，短视频平台的兴起，带来的流量也带火了一批歌曲，这些歌也许第一次听觉得很惊艳，或者说写到你心坎里去了，但是听久了你不会觉得腻味吗？

网民对于音乐的审美，大部分人的品味一夜之间下降到同一个水准，大街小巷的音响里都是同一个旋律。

十年后，再重新听这种自己你现在喜欢的歌，你不会觉得自己像个傻X吗？

如今，今年我大一，网易云听歌记录将近2000首，听过绿洲，听过林肯公园，听过西城。再一次听《Yellow》震撼和欣喜不亚于当年。

除了歌本身旋律、歌词、配乐制作精良之外，网易云为这首歌提供的翻译真的是.....amazing！！！译者对于这首歌的理解以及对中文的运用，我个人觉得不要再好了。

个人觉得这个翻译虽然比不上文学大咖的经典之作，但是比起很多所谓“文艺”的网红句子已经好太多了。“夜阑卧听风吹雨，铁马是你，冰河也是你。”创作这个句子的人，自己没有觉得尬从出来吗？

把一句“Look how they shine for you”翻成好几个不同的样子，而不是简单的重复。虽然翻译有“信、达、雅”的要求，作为自愿无偿提供译文，能很走心的表达，已经是极为难得。

这个翻译真诚而又率性，热情又羞怯，就像有人在评论里引用王小波说的：

“我真不知怎么才能和你亲近起来，你好像是一个可望而不可及的目标，我琢磨不透，追也追不上，就坐下哭了起来。”——王小波

这首歌发行于2000年，距离今天已经将近20年了，但在今天听来，没有半点落伍的意思。

越听越觉得韵味，高一，我第一次听到这首歌，没有传说中的惊为天人，更没有单曲循环，但是后来的每一次听到都是不一样的感觉。

当我在教室午睡醒来，投影仪上马丁走过的样子，让我被吵醒之后心情的低谷一下到了顶点；当我爬完岳麓山，在山脚下听到有人用手机外放的《Yellow》的时候，改变了我觉得在非私人场合放歌是一种非常无礼的行为的印象。

我相信即使是20年之后，也还是爱。

关于乐从心起

跟着我们的公众号（乐从心起  yuecongxinqi）一起听歌吧。我们每周六和大家一起分享好音乐、好故事、乐评。总而言之，言而总之，想要不一样的音乐感受，关注我们。