《九辩》试译 其一

近来迷上了楚辞，无奈有些晦涩。因此想试着自己翻译一些，增强对这些作品的印象。

目前正是深秋，北美五大湖地区已经很冷了。杜甫在《咏怀古迹》里说：“摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”

所以，我选择从《九辩》开始，从这千古悲秋的第一声啼鸣，开始这场文字冒险。

原文/宋玉（战国） 译文/夜游神（二十一世纪）

Timm's Hill

悲哉，秋之为气也！

萧瑟兮草木摇落而变衰。

憭栗兮若在远行；登山临水兮送将归。

泬寥兮天高而气清；

寂漻兮收潦而水清，

憯凄增欷兮薄寒之中人。

怆怳懭悢兮去故而就新；坎廪兮贫士失职而志不平。

廓落兮羁旅而无友生；惆怅兮而私自怜。

燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声；

雁雍雍而南游兮，鵾鸡啁晰而悲鸣。

独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

悲伤啊，这就是秋天的气息：

大地萧条，草木枯黄，凄凉得

就像在送别什么

空旷的天宇秋高气爽，

寂寥的湖泊秋水清寒

贫士谪官流落在外没有朋友，

只能踟蹰惆怅，自怜顾影

燕子翩翩还巢，寒蝉也无力，

大雁已决意离开，向南飞去 ，

只留野鹤在荒川，啁喳的悲鸣。

蟋蟀的哀吟，让我彻夜难眠，

对着灯影，突觉时光匆匆，

我已过了中年啊，竟还是一事无成啊！

这怎能教人不悲伤

悲忧贫蹙兮独处廓，有美一人兮心不绎。

去乡离家兮徕远客，超逍遥兮今焉薄？

专思君兮不可化，君不知兮可奈何！

蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。

愿一见兮道余意，君之心兮与余异。

车既驾兮朅而归，不得见兮心伤悲。

倚结軨兮长太息，涕潺湲兮下沾轼。

忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。

私自怜兮何极，心怦怦兮谅直。

广袤大地，无边无际，

异乡为客，心中悲凄，

对你的思念，从未改变，

可你不知道，我又能如何

我的心中满是哀怨，我的头脑思虑万千，

我吃不下一口饭，只想去见见你，

可见了你又有什么用，你终归不能明白我的心

我驾车去找你，最终还是独自回来，

载着我疲惫的躯体，和一车厢的忧郁

依靠着车厢，我长长叹息，

泪水涟涟，湿了扶手和衣襟

我埋怨自己，没法决绝的放弃

一片纷繁中，终于意乱神迷

自怨自艾啊，哪里能有一个尽头，

有谁知道我，忠实的内心

于2019.10.18日深夜