鲁西南方言杂谈-抹 抹帽子 抹布 抹不开 抹不开面子 抹不下脸

1941年夏天，天蓝如洗、万里无云，毒辣辣的太阳一个劲地往下撒着光和热，使大街上三三两两的行人都汗流浃背，不住地抹（mā）着额头上的汗水，防止汗水流到眼里。

董家寨大街的十字路口东北拐角处，一棵高有数丈、几搂人粗、树冠笼罩着三个街口的大柳树也耷拉着叶子，无奈地被阳光炙烤着，树上的知了吱吱叫着。树底下顺着拐角一溜四间青砖到顶的青瓦房。房门前的树底下，摆着一张闪着油光的八仙桌，八仙桌边的长条方凳上，坐着一位身穿白色褂衩子（‘有领半袖的单上衣’的方言表述）、白色免裆裤子的中年男人。他低头喝了一口碗里的暗红色茶水，抬着头，泛着油光的汗水顺着脸颊往下直淌，小三角眼里瞟着拴驴的干瘦的男人讲：“今每儿（‘今天’的方言表述，‘每’音译，无字可考）忒热啦，热嘞俺都喘不过气来啦？”

干瘦男人回答道：“可不是咋嘞（‘是这样的’的方言表述），今每比厌每（‘昨天’的方言表述，‘每’音译，无字可考）还热。我说大保长，这能热嘞天，你咋（‘怎么’的方言表述）牵头驴从寨外回来啦？”

保长拿起手里的擦脸布子（‘手巾’的方言表述），连头带脸地抹（mā）擦一下汗水，咧了咧嘴说道：“嘿！孙老二，我给你说，我到田庄田德胜家里去催租的。这家伙租了我西寨外林地（‘墓地’的方言表述）那行（‘那里’的方言表述，‘行’读音hang）的十亩来地，这都麦罢（‘麦收’的方言表述，‘麦’读音为mei）多少天，还不给我交麦子。今每蹭起来（‘早晨’的方言表述），我趁凉快到他家堵他，要他交租的。这家伙还是磨叽着不交。我一气就把他家的驴牵来啦。”

孙老二拴好驴，走到八仙桌跟前，扯下肩膀头子上的抹（mā）布，抹（mā）一下桌子上澎（‘溅’的方言表述）出的茶水，说道：“你牵他家嘞驴，可是掉招（‘失算’的方言表述）了。他家嘞没驴啦，更不好干活啦。恁到秋里再去收租的，更不好治（‘办’的方言表述）啦。”

保长一听，更急了，蹭站起来说：“这可咋治（‘怎么办’的方言表述）？”

孙老二拽了拽他手上的擦脸布子，让他坐下，说：“你别慌嘞（‘别慌张’的方言表述）！你得先想想，他打嘞麦都治啥（‘干什么’的方言表述，这里‘治’读音为zi，不读zhi）去啦？吃啦？卖啦？还是藏起来赖着不交？”

保长想了想说：“我在他那二间趴趴屋（‘低矮的房子’的方言表述）也没看见麦的，也没听说他卖过麦呀。你在这成年轮辈子嘞（‘每天’的一种方言表述）开这饭馆子，人来人往，得到消息多，你给约莫约莫（‘估计、盘算’的方言表述），他把麦弄哪行啦？”

孙老二看了他一眼，俯下身子，低声对他说：“以我看，这成武县有皇军老总，曹县有国军大兵，单县那行有一个湖西抗日队伍，八成把麦子或卖或送给他们了。这三家你都惹不起？不如另想法子。”

保长想了想说：“你说就田德胜那熊样子，能有这本事和这些人搅泥（‘牵扯’的方言表述）上？”

孙老二说：“恁咋忘啦，田德胜这家伙年轻的时候干过大刀会。眼跟前（‘如今，现在’的方言表述）他俩儿都没在家，谁知道他俩去干啥家伙（‘干啥’的方言表述）去啦。这年头治啥得多想想。”

保长轻轻点一头说：“嗯，这玩意（‘这个人’的方言表述）不大可能给小日本那帮子货（‘那个人’的方言表述）有拉扯，真有可能给湖西那帮子人搅泥上了。我这指望收点租的过活的人，还是得小心点。那恁说我该咋治？”

孙老二想了好大一会，对寨主说：“恁不收他的租子，肯定说不过去。恁也别抹不开脸，该收还是得收。他家当院（‘院子’的方言表述）里不是有两棵大杨树吗？你改天把它刨喽，用它抵账。这驴还给他，让他继续给恁种地。”

保长一拍额头，又抹（mā）一下额头上的汗水，说：“那管（‘行、好吧’的方言表述），我到傍黑（‘傍晚’的方言表述）嘞时候就带着我家的俩小工去，套上车弄回来。把今每我喝得这茶记账上，恁再到屋里头给我拿个西瓜，我回家吃去。”说罢，站起身来，抹（mò）头就想走。

孙老二说：“你别慌着走嘞。你家嘞麦子都放在家里保险不，这兵荒马乱嘞？”保长说：“我家嘞麦子，我准备卖给县城里，县长是我拐弯抹（mò）角嘞亲戚，他不会坑我嘞。你别瞎操心了。”

孙老二抬起头，说：“那不一定。这年头人心隔肚皮嘞，各想各嘞？恁别忘了，他那县长是归德府封的，归德府可是都听南京嘞，南京嘞和日本人穿一条裤子嘞。当兵打仗粮草先行，谁打仗不都要粮食。小心别把你坑了。”

保长用右手㧟㧟头，又捏捏自己的下巴，小眼睛眨巴几下，想了一会说：“恁说得也在理。我才不管他小日本、南京嘞、还是湖西嘞，能把粮食换成银元就管。我能安稳过小日子就管啦。”

孙老二说：“恁这样想就管啦。大家伙都知道恁做事，抹（mò）不开乡里乡亲的面，从不孬别人。要我说，恁抓紧把家里存得粮食卖啦算啦，县长来催，恁一抹（mǒ）二胡撒，应付应付就管啦。”

保长说：“恁有买粮食的主（‘买粮食的客户’的方言表述）么？恁帮我把这个事给办了，恁赁（‘租赁’的方言表述）我这房子的钱，那个零头就抹（mā）掉吧，咋样？”

孙老二说：“管，我上心（‘用心’的方言表述）给恁问问这个事，恁请好吧。”

以上这几句对话看起来挺普通，但对保长来说，确实救了他一命的一闪念。解放后，田德胜当了董家寨村党支部书记，孙老二成了村里会计。在斗地主、“三反五反”等运动中，就因为保长卖给了湖西抗日支队粮食，还没有给日伪军通风报信说田德胜是共产党员，也没有鱼肉乡里的恶行，没有被批斗。当时运动中，是规定凡是觅小工干活的就算是地主、富农，就得挨批斗的。从保长这件事中，使我们想到做事情要有点知进退，做事要留一线。

上述对话中“抹”字，《汉语词典》给出“拼音mǒ，涂。揩，擦。除去，勾掉。轻微的痕迹。”和“拼音mò，把和好了的泥或灰涂上后弄平。紧靠着绕过去。用手指轻按，奏弦乐指法的一种”、“拼音mā，擦。按着向下移动、除去。”的意思，在鲁西南方言口语经常用到。

在鲁西南方言口语里，“抹”字读音为mā时，说得比较多，如抹布、抹桌子、抹帽子、抹不下脸来、抹抹身子、抹脸等。读音为mǒ时，常说道的词主要有抹子、搽脂抹粉、哭天抹泪的等。读音为mò时，也有抹不开（也可以写成‘磨不开’）、抹不开面的、抹不开脸、抹头就走（跑）、抹石（洋）灰、抹（有地方说‘搅泥’）墙、拐弯抹角等等。