我译经典老歌——Don’t you remember （难道你不
演唱：Adele
词曲：Adele Adkins / Dan Wilson
译文、配图摄影：真念一思
When will I see you again
You left with no goodbye not a single word was said
No final kiss to seal anything
I had no idea of the state we were in
I know I have a fickle heart and bitterness
And a wandering eye
And a heaviness in my head
But don't you remember
Don't you remember
The reason you loved me before
何时，才能再次见到你
你一言不发，不辞而别
没有最后的吻别封缄一切
我不知道究竟发生了什么
只知道我心绪不宁，苦涩难安
目光迷离，头重千钧
难道你不记得了？
不记得了吗？
你从前爱我的缘由
Baby please remember me once more
When was the last time you thought of me
Or have you completely erased me from your memory
I often think about where I went wrong
The more I do the less I know
But I know I have a fickle heart and bitterness
And a wandering eye
And a heaviness in my head
But don't you remember
Don't you remember
The reason you loved me before
宝贝，请你再次想起我
你上次想起我
是什么时候的事了？
还是你已真的，将我从记忆中抹去
我时常反复思量，我究竟错在哪里
做的越多，我就越不清楚
只知道我心绪不宁，苦涩难安
目光迷离，头重千钧
难道你不记得了？
不记得了吗？
从前，你爱我的缘由
Baby please remember me once more
Gave you the space so you could breathe
I kept my distance so you would be free
In hope that you'd find the missing piece
To bring you back to me
Why don't you remember
Don't you remember
The reason you loved me before
Baby please remember me once more
When will I see you again
宝贝，请你再次想起我
我会给你空间，让你轻松呼吸
我会与你保持距离，让你自由自在
只希望，你能找回那遗失的碎片
把你重新，带回到我身边
为什么你已忘却
难道你已忘却
从前，你爱我的缘由
宝贝，请你再次想起我
何时，才能再次见到你……
相关资料延展阅读
歌手简介：
Adele，独立歌手，格莱美宠儿，首位全英音乐奖评审团奖得主。Adele表示自己受美国爵士、蓝调歌手埃塔·詹姆斯与“爵士乐第一夫人”艾拉·费兹洁拉的影响，并形容自己的音乐风格是“心碎的灵魂”(Heartbroken Soul)。她以首张专辑《19》获得水星音乐奖提名，并在英国专辑排行榜上得到第一名佳绩；该专辑并以在英国超过200万、全球超过700万的销售量获得7x白金销售认证。专辑《21》在全球销量突破1800万。世界范围内共销售2600万张唱片。2012年被美国《人物》评选为全球最美女性第14位。
无论以何种标准，2012年，都足以称之为全球歌坛的“阿黛尔”奇迹年。阿黛尔的歌声在很多国家飘荡，从格莱美奖到英国音乐奖，阿黛尔拿奖拿到手软，她毫无悬念的一人摘得54届格莱美“年度最佳专辑”、“最佳流行歌手”、“年度最佳歌曲”、“年度最佳制作”等6项含金量超高的大奖，创造了奇迹。而后，她又在全英音乐奖（Brits）颁奖礼上出尽了风头，获得两项最高荣誉：最佳英国专辑和最佳英国女歌手。再其后，今年4月，在《时代周刊》的2012年百名世界最有影响力人物排行榜上，阿黛尔金榜有名，她左顾右盼，同美国总统奥巴马和中国副主席习近平并肩站在一起。不仅如此，她可谓名利双收，凭专辑《21》唱片销售500万张而坐收1400万英镑，个人身价总值升到2000万英镑。
阿黛尔为什么这么光芒四射？她为何能在全球席卷起一阵Adele风暴？为何她能在全球卖出2100万张唱片？是因为 她那富有磁性，浑厚的声音打动人的心灵，让全世界的人产生共鸣！她的催人泪下的歌词，再加上高潮时近乎哭泣的咽嗓，让歌声穿透冷冽的空气直达人心。她的独特的咽嗓配合耐人寻味的曲调，每一个字都直击心灵，散发出一种渗透到灵魂深处的震撼。她有让人听后不忘的嗓音，直击灵魂深处的最柔软也是最脆弱的地方——她用心灵之声打动了全世界体验过失恋的人们，也用自己的心灵与自己的感受无与伦比地加深了这些感受，所有这些，构成了Adele最直击人心的声音——灵魂之声！她不用所谓的电音或后期合成，而是无比真挚抒情地抒发自己心底最真实最真挚的情感，也深深地感染了听者，令听者沉浸在她的世界里欲罢不能，感受着她最真实的感触！
阿黛尔为青少年树立了一个榜样，一个凭借自身的才华、信心和奋斗获得成功的榜样。她和披头士一样，给自己写歌。她的歌迷跨越年代、跨越阶层、跨越国界。她也许拥有全世界最有价值的嗓音，但她没有稀奇古怪的造型或者绯闻，也没有整天只吃生菜保持竹竿一样的身材。她的卖点只是她的歌声。歌星Pink说，在世界各地任何地方， 你打开收音机，就可以听到阿黛尔的声音，现在如果你飞到火星上去，你也可以听到阿黛尔的歌，如果火星上有生命的话。《泰晤士报》写道，全世界的人可以分成两类，一类是已经认识阿黛尔的，另一类是马上就会认识她的。至于完全没听说过她的人，已经越来越稀罕了。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容尽在专题：
不断更新中，敬请关注赐教！
