同题仙游观——韩翃

同题仙游观——韩翃

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

译注:

仙台初见五城楼，风物凄(qī)凄宿雨收。

在仙台上刚见到五城楼，夜雨初停景物冷落凄清。

五城楼：这里借指仙游观。宿雨：隔宿的雨。

山色遥连秦树晚，砧(zhēn)声近报汉宫秋。

晓山翠色遥连秦地树木，汉宫砧声报讯寒秋来临。

砧声：在捣衣石上捣衣的声音。

疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。

空坛澄清疏松影落水底，小洞清幽细草芳香沁人。

闲：一作“生”。

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

何必去寻找世外的仙境，人世间就有美好的桃源。

方外：神仙居住的世外仙境。丹丘：指神仙居处，昼夜长明。