2024-12-15

雪夜小饮赠梦得

白居易〔唐代〕

同为懒慢园林客，共对萧条雨雪天。

小酌酒巡销永夜，大开口笑送残年。

久将时背成遗老，多被人呼作散仙。

呼作散仙应有以，曾看东海变桑田。

译文及注释

译文

你我同是这园林中的懒散闲人，此刻一起面对着略显萧条的下雪天气。

喝得微醺才得以度过这漫漫长夜，酒后方能大笑着面对逐渐日长的年纪。

我这个年纪作为老臣应该沉稳多一些吧，但却常被人称为散仙。

（我觉得）称作散仙也是有缘故的，毕竟我曾经经历过沧海桑田啊。

注释

懒慢：懒散。

永夜：长夜，整夜。

残年：岁暮，一年将尽之时。

久将：旧将；老将。

时背：谓言行与时乖违。

有以：有因。有道理。

简析

　　《雪夜小饮赠梦得》是一首七言律诗，为一首记叙诗。雪夜，诗人与友人小酌慢饮，促膝叙谈，销磨了一整夜时间；谈得高兴了，就开怀大笑，以爽朗的胸怀，度过残年。这首诗呈现出诗人的老年生活情趣，生动而又活跃，字里行间流露出一种超脱世俗、潇洒自在的生活态度。