偶得：孔子《论语·宪问篇·7》和泰戈尔《飞鸟集·63》

昨日逛书店，翻了翻《论语》，自高中读过《论语》，已经十多年没有重读了，如今再看，很多话都觉得亲切，没有什么隔膜了。

读到《论语·宪问篇·7》，想起《飞鸟集》的第63首。

子曰：“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？”

译文：

孔子说：“爱一个人，能不让其劳苦吗？忠于一个人，能不教诲他吗？”

泰戈尔《飞鸟集·63》

God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."

译文：

神对人说：“我拯救你所以磨难你，爱你所以惩戒你。”

两者的意思相近，角度不同。孔子与其说是哲学家，不如说是伦理学家，偏重于人世间的秩序。泰戈尔具有复杂的思想底色，受多种思想影响，是泛神论者，这首诗有基督教的色彩。

可是，要接受这些劳苦、教诲、磨难、惩戒却并非易事，不论我们其来自家人、朋友，还是命运、神。