飞鸟集 256

The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.

眼睛不以视力为荣

却以眼镜为荣

----

翻译手记：

实在翻译不出华彩……

----

郑振铎经典版

眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。

----

冯唐版本：

眼睛不以视力为傲

而以眼镜为傲