「国标版」教育名词翻译大全

前几期推送了「中国式菜名翻译国家标准」受到大伙儿的热议，那么今天接着由米姐给大家带来它的姊妹篇——教育名词翻译“标准版”

有热心网友计算出国内多数人的在校时间：

一般是幼儿园3年、小学6年、中学6年、大学4年。也就是3+6+6+4=19年。每个月减去8天（双休日），暑假减去60天，寒假减去35天（寒假长短不一，平均大约就35左右）也就是每年需要上课的天数为365-10*8（每个月双休日）-60-35=190天，每年需要上课的天数就190左右。19*190=3610天。

还有些考研、考博的朋友呆的时间那就更长了。

But……

在学校呆了这么久，你知道“自习室”“学生会”“校园卡”以及各种实验室等等究竟要怎么翻译吗？

近日，国家标准委、教育部、国家语委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为公共服务领域英文译写提供了规范、准确、权威的参照，适用于全国范围。

接下来让我们看看这些教育名词的“国标”翻译，一起提高词汇量吧…（以下表格均可戳大查看）

表A.1 功能设施信息英文译法示例 表A.2 限令禁止信息英文译法示例 表A.3 指示指令信息英文译法示例 图片来源：国家标准委官网，中国教育新闻网

怎么样，这些词汇都很实用吧？是不是和米姐一样又学到很多译名。如果你有什么感兴趣或想了解的关于翻译的话题欢迎给米姐留言咯~

---