名诗我译（艾米莉.狄金森篇06 ）——我从未见过荒原

作者：艾米莉.狄金森

译文：真念一思

（诗歌标题为译者所加）

配乐：天堂有音乐（野生七厂）

石南花

I never saw a Moor--

I never saw the Sea--

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be.

I never spoke with God

Nor visited in Heaven--

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given--

我从未见过荒原--

我从未见过海洋--

可我知道石南的样子

与惊涛骇浪的威力

我从未与上帝攀谈

也不曾拜访过天堂--

可我知道我一定会去到那里

就仿佛支票早已预付......

石南花

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

      不断更新中，敬请关注赐教！

（图片及简介文字来自网络，向原作者致敬致谢！）

石南花

附录：石南简介

石南(学名:Photinia serratifolia)

双子叶植物，常绿灌木或小乔木。(叶)辛、苦、平、有毒。株高4-6米，枝灰褐色，叶互生，网状脉，革质，长椭圆形至倒卵状椭圆形，边缘疏生具腺细锯齿，表面绿色，幼叶红色。 初夏开花，白色，伞房花序顶生。果期10月，小梨果球形，熟时红色，后呈褐紫色，缀满枝头，极为美丽。 《本草纲目》:"生于石间向阳之处，故名石南。"

别称:

凿木(中国种子植物科属辞典)、

千年红、扇骨木(南京土名)、

笔树、石眼树(江苏土名)、

将军梨、石楠柴(浙江土名)、

石纲(福建土名)、

凿角(广东土名)、

官木(广西土名)

花语：索然无味(Dull)

石南是一种生命力极强的花，很容易侵入其它植物的生命范围。结果迫使其它植物绝种灭迹，所以它的花语是-索然无味。

受到这种花祝福而生的人性格孤僻，完全不在乎旁人的感觉。感情方面，很容易陷入婚外情或畸恋，甚至横刀夺爱。所以谈恋爱时，不妨留心周遭的气氛，并控制一下自己的情感，可避免自己陷入类似的情况。

在古代的基督教中，有将圣人与特定花朵连结在一起的习惯，因循于教会在纪念圣人时，通常是以盛开的花朵来点缀祭坛所致。而到了中世纪后，在天主教修道院内，更是有如园艺中心般的种植着各式各样的花朵，久而久之，教会便把366天的圣人分别与不同的花朵合在一起，形成所谓的花历。

由于当时大部分的修道院都位于南欧地区，南欧又属地中海型性的气候，非常适合栽种花草，各种花百花竟放，每一种花都有着丰富的含义。

荒野上的石南 高山上的石南