许浑诗解一百八十

经故丁补阙郊居

许浑

死酬知己道终全，波暖孤冰且自坚。

鵩上承尘才一日，鹤归华表已千年。

风吹药蔓迷樵径，水暗芦花失钓船。

四尺孤坟何处是，阖闾城外草连天。

【注解】

1. 丁补阙：即丁柔立，唐人。李德裕执政时，或荐其直清可任谏官，不用。宣宗大中初年，为左拾遗。德裕被放，柔立上书直其冤，坐阿附，贬南阳尉。

2.  郊居：郊外的住所。唐司空曙《酬张芬有赦后见赠》诗：“ 建水风烟收客泪， 杜陵花竹梦郊居。”

3.  知己：彼此相知而情谊深切的人。三国魏曹植《赠徐干》诗：“弹冠俟知己，知己谁不然。”唐王勃《送杜少府之任蜀州》诗：“海内存知己，天涯若比邻。”

4.  承尘：指藻井，天花板。《后汉书·独行传·雷义》：“默投金于承尘上，后葺理屋宇，乃得之。”

5. 鵩上承尘：鹏鸟飞上了藻井。指人去世的凶讯或预兆。《史记》卷八十四《贾生列传》：“……贾生为长沙王太傅三年，有鸮飞入贾生舍，止于坐隅。楚人命鸮曰“服”。贾生既以适居长沙，长沙卑湿，自以为寿不得长，伤悼之，乃为赋以自广。”

6. 鹤归华表：晋 陶潜 《搜神后记》卷一：“丁令威 ，本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟 丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。”后常用“鹤归华表”感叹人世的变迁。唐赵嘏《舒州献李相公》诗：“鹤归华表山河在，气返青云雨露全。”明孙蕡《〈朝云〉诗序》：“鹤归华表添新塚，燕蹴飞花落舞筵。”

7. 药蔓：芍药花的蔓藤。

8. 樵径：亦作“樵逕”。打柴人走的小道。唐李华《仙游寺》诗：“捨事入樵逕，云木深谷口。”唐皇甫枚 《三水小牍·王知古》：“隐隐闻洛城暮鐘，但彷徨於樵径古陌之上。”

9. 芦花: 芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。隋江总《赠贺左丞萧舍人》诗：“芦花霜外白，枫叶水前丹。”元耶律楚材《透脱》诗：“ 瀟湘 一片芦花秋，雪浪银涛无尽头。”

10. 钓船: 渔船。宋黄庭坚《次韵张仲谋过酺池寺斋》：“我梦江湖去，钓舩刺芦花。”

11. 阖闾城: 亦作“ 闔庐城 ”。苏州的别称。《史记·吴太伯世家》“ 吴太伯”唐张守节正义：“吴，国号也。 太伯居梅里，在常州无锡县东南六十里……至二十一代孙光，使子胥筑闔閭城都之，今苏州也。”明唐寅《春日城西》诗：“衣试新裁袜试穿，闔閭城外暮春天。”

 

简译：

你为知己而死得全友道，就像孤冰之坚，虽水波变暖却不融散。（此联写丁补阙看重友情，为友而死）

你虽然像贾谊遇鹏鸟一样凶亡还没有几日，可是我却感到你像丁令威鹤归华表似的，已经离去了千年之久。（此联写对丁补阙的思念之情，赞其像贾谊一样高才，像丁令威一样鹤心）

秋风吹佛下，你郊居中芍药花的蔓藤已经爬满了樵径。昏暗的水边，飘飞的芦花也掩没了你的钓船。（此联写丁补阙郊居境况，荒寂幽隐之处）

阖闾城外连天的荒草中，你的四尺孤坟又在那里呢。（此联表达了物是人非的悲哀之情）