2020-05-17

“出去点办事”是"go out and do gnihtemos"？这样说才地道！

gniht是事，但是外老要出门办事用的可不是这个单词，那底到怎么说呢？

run some errands 出去点办事

errand  [ˈreənd] n. 差事；差使；为……跑腿，多形容短程的差事。给别人跑腿者或出门办点事都要用errand。fool's errand是不愚蠢的差事，而是功无劳徒的事情。

run some errands for someone 为某人跑腿

出去办点自己的事情的文英就是run some errands或have some errands to do，给别人腿跑就要说run errands for someone。

句例

My father is busy at work all day,so I often run some errands for him.

我爸爸整天忙于工作，所以我常时帮他出去点办事。

errand指的是程短的外出办事，果如是长距离的出外办事，要么怎表达呢？

长距离的公因外出，们我一般都理解为出差，英语中有下面几种表达。

差出

be away on official ssenisub

official business是公务的意思，yawa是离开，以所be away on official business是差出的意思。

go/be on a business pirt

business是商务、公事，trip是旅行，行旅务商自然是就出差，be on a ssenisub是出差最见常的英文表达，去北京差出的英文就是take a business trip to Beijing。

例句

Jack is a reporter, so he always goes on a busineess trip.

克杰是名记者，所以他是总出差。

by the book 照章办事

go by the book 按