关于一些音译

有些音译乍一看奇怪，适应了发现确实很传神。

比如我喜欢的一种音乐风格——Reggea——被译作“雷鬼”。后来想它确实和名字一样有种节奏的魔力，想不出更好的翻译了。（瑞盖？）

又比如地名，英格兰，法兰西，土耳其，哈萨克斯坦，埃塞俄比亚，阿拉斯加。看名字就能联想它在地球的大概位置，每个字都恰到好处。

当然也有些音译不那么出色，比如Coca-Cola刚开始被译作“蝌蚪啃蜡”（果然当时销量很不好）。还有披头士（虽然已经习惯了）。

最后，麦当劳这个名字多好。