聊与东坡·满眼绿荷

聊与东坡·满眼绿荷

聊与东坡

读苏轼一阕《浣溪沙》

四面垂杨十顷荷，

问云何处最花多？

画楼南畔夕阳过。

天气乍凉人寂寞，

光阴须得酒消磨。

且来花里听笙歌。

原来夏天绿荷才露尖尖角时，也读过这首词，今天再读，细细品味，正如今日光景。

犹见词人，淡墨勾勒出：环湖杨柳，满眼绿荷，红莲盛开的美好秋景；天气乍凉，心生寂寞，却把酒临风，花里听歌，也没虚度好时光。

翻译这首词，我想浓墨重彩，又怕失去简约，少了精神，所以仍旧淡墨，只是为了通俗，也做了点渲染。

诗译：

环湖四面，

依依杨柳，

十倾清波，

满眼绿荷；

有云飘过，

我问云友：

哪里荷花开最盛？

云告诉我：

夕阳西下时，

湖畔南边画楼。

风乍起天气凉，

人比往日更多愁，

如此光阴，

怎来消磨？

临杨柳细风，

把夕阳浊酒，

红蕖出绿波，

且到花丛听笙歌，

切莫错过，

天凉好个秋。