孩子们的梦 保尔 让 图莱

Rêves d'enfant

 -

Circé des bois et d'un rivage

Qu'il me semblait revoir,

Dont je me rappelle d'avoir

Bu l'ombre et le breuvage ;

-

Les tambours du Morne Maudit

Battant sous les étoiles

Et la flamme où pendaient nos toiles

D'un éternel midi ;

-

Rêves d'enfant, voix de la neige,

Et vous, murs où la nuit

Tournait avec mon jeune ennui...

Collège, noir manège

-

孩子们的梦

-

沿着那一条弧线形的森林和海岸

它仿佛又寻见了我

我记起也曾捣蛋过

放倒了遮阳伞让清凉的饮料晒干

-

耳边阵阵鼓音似忧伤之兽的圆鼓

此刻在星空下回荡

我们已把童贞的画悬挂于片火光

在一个永恒的中午

-

那些孩子们的梦啊 低语似雪花般

而你 这墙壁于夜晚

随着我年轻的寂寥而不停地旋转

仿佛是儿时学园 那黑色木马旋转

安居之 译