古诗词里谐音双关的故事

图片来自网络

中国的古典诗歌最讲究含蓄美，善于运用汉字的谐音也是营造含蓄美的重要手法。

除了我们都知道的“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”的“晴”谐音爱情的“情”之外。比较常见的谐音双关字还有莲子的“莲”。

晚唐词人皇甫松就写过这样的词句：“无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。”采莲少女看到了一个大帅哥！少女心不由得怦怦直跳，又不敢表白，就向大帅哥抛过去几颗莲子，莲子的“莲”谐音怜爱的“怜”，古人说“怜”可不是同情怜悯的意思，而是可爱的意思，所以“莲子”即“怜子”，翻译成现代的大白话就是：爱你啊、爱你啊！少女莲子一抛，别人都知道了她内心的情愫，难怪她要害羞半天呢。

再比如说芙蓉花的芙蓉！谐音“夫容”，也就是丈夫的容颜，《古诗十九首》里就有这样的诗句：“涉江采芙蓉！兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。”用的就是芙蓉的谐音，表达留守妻子对远行丈夫的思念。

又比如李商隐的《无题》诗：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，“丝”谐音思念的“思”，表达爱情当中至死不渝的相思。

图片来自网络

还有中国第一首翻译过来的情诗，春秋时期《越人歌》当中的句子：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”用树枝的“枝”，谐音知道的“知”，表达越人女子希望能和楚国公子相知相爱的渴望：连山上的草木都知道我对你的情意，公子你到底是知道还是不知道呢？

这种谐音双关营造出来的含蓄美，也就是古人所说的“借字寓意”，当然是汉字特有的魅力。

                                    ——杨雨《杨雨说词》