最后的游侠骑士(歌词翻译)
The Last Knight Errant
——Ordo Funebris
Ridding in the night
在夜幕中骑行，
The moonlight in his way
月光照耀他的旅途，
Guided by the stars
为星辰所指引，
Protected by the gods
为众神所庇佑——
Mystic knight errant
谜一般的游侠骑士，
Tell me now, your destiny
请向我倾诉你的天命，
Ridding in the night
为何这般身披暗夜骑行？
Alone in the eternity.
独自一人，在永恒的时空中？
Ancient prophecy said
曾有古老的预言，
About a mighty knight
提及一位强大的骑士，
That the born of the naught
其诞生为人耻笑，
Will be king of a magic land
却会成为幻境之君王。
Mystic Knight Errant.
谜一般的游侠骑士，
When you find your promised land?
何时你才能寻得应许之地？
Ridding in the night.
骑行在夜幕中，
Where end the eternal voyage?
何处是你永恒之旅的终点？
Lights and shadows, the edge of the dark.
在那光影交叠的黑暗之边缘，
Its wait the death near the promised land?
是否有死神在应许之地旁等候？
OH! Knight Errant look now the sky
最后的游侠骑士啊，请仰望天空，
Close your eyes and leave your soul fly…
合上双眼，放手让灵魂飞翔，
His eyes on the sky
他于天际睁开双眼，
The falcon fly around the sun.
猎鹰环绕着太阳翱翔，
The wind dance with the trees
风与树携手共舞，
And mother earth it’s calling
而大地母亲正轻声呼唤。
Mystic knight errant
谜一般的游侠骑士，
Tell me now, your destiny
请向我倾诉你的天命，
Ridding all the time
为何无休无止地骑行？
Alone in eternity.
独自一人，在永恒的时空中？
Travel long and hard,
艰难漫长的跋涉，
Our Knight Errant is loosing his wish
让我们的骑士渐失希望，
Chants from the distance
但远方传来的圣咏，
Invoke his blood to ancient land.
唤醒他源自古老之地的血脉。
Mystic Knight Errant.
谜一般的游侠骑士，
When you find your promised land?
何时你才能寻得应许之地？
Ridding in the night
骑行在夜幕中，
Where end the eternal voyage?
何处是你永恒之旅的终点？
Lights and shadows the edge of the dark
在那光影交叠的黑暗之边缘，
Its waits the death near the promised land?
是否有死神在应许之地旁等候？
OH! Knight Errant look now the sky
最后的游侠骑士啊，请仰望天空，
Close your eyes and leave your soul fly…
合上双眼，放手让灵魂飞翔，
Tell the legend...that one night
传说提及，在一个暗夜，
When all the hopes was lost
当骑士失却所有希望，
A bright light wake to the Knight Errant
炫目的光芒在梦中因他苏醒，
Of a dream…atonishing, he rides his horse
他奇迹般地重又翻身上马，
And follow the magic light envoy the gods
跟随这受神派遣的魔法之光，
Untilll find…at the end…his lovely promised land.
直到他最终重见挚爱的土地。
