永不投降！绝不放弃！

（美国）哈维·麦凯

            陈荣生 译

“永不投降！绝不放弃！”这是特拉维斯·米尔斯的座右铭，他是阿富汗和伊拉克战争中仅存的五名四肢截肢的士兵之一。

我坚信并经常宣扬，一个人是可以改变世界的。特拉维斯就是一个很好的例子。多么不屈不挠的故事啊。我很惊讶于他的积极态度、幽默、自信和助人的奉献精神，特别是帮助残疾退伍军人和所有的截肢者。

特拉维斯最近在明尼阿波利斯和我见面，他要参加一个培训课程。从某种程度上说，我觉得我才是那个学生。当时，我的一位好朋友雅克·阿尔波尔打电话给我，说他想给我一个惊喜，带几个人去明尼阿波利斯参加一个内容为在城市环境中巧妙获取生存能力的课程。这个“惊喜”就是特拉维斯和他的岳父克雷格·巴克，他也是塔拉维斯的业务经理。

特拉维斯·米尔斯是美国陆军上士，他第三次执行任务时是在阿富汗第82空降师服役。2012年4月10日晚，也就是他25岁生日前四天，他在巡逻时被简易爆炸装置把双腿和双手都炸断了，伤势很严重。

特拉维斯心想他就要死了，但他不想表现出恐惧。他的两位战友也被炸伤了，他请医生先给他们治疗。

他在马里兰州贝塞斯达的沃尔特里德医疗中心待了19个月，经历了13次手术。起初，他很生气、尴尬和不安。但他很快意识到他这样做是自私的。他明白了，有时候好人也会遇到坏事，沉湎于过去毫无价值。他决心不能就这么无所事事度日。他觉得自己有能力过一种尽可能接近正常的生活，并帮助他人。

特拉维斯说：“一旦你做出了那个非常重要的继续前行的决定，你就能够做到，这真是令人惊讶。我可以选择放弃。如果我愿意，人们会用勺子喂我一辈子。我本可以在接下来的60年里盯着天花板看，然后在愤怒、沮丧、悲伤和灰心中度过我的余生。但我选择了治愈。我还是以前的那个“我”。我是一个带着伤疤的人，选择了要过最充实、最美好的生活。”

关键在于他要相信他会好起来。他说：“坚持下去。不屈不挠。你就会度过难关。永不投降。绝不放弃。”

特拉维斯明白，态度是极其重要的。他知道热情是会传染的，他想要开始一种风尚。医生都知道，人是需要不时地推一把的，所以在他康复期间会定期请他给士兵们推一把。

他说他很幸运，他有一个很好的后援小组，特别是他的妻子凯尔西。他有一个强大的家庭和朋友网络可以依靠。这些导师让他知道他可以变得更好。他告诉我：“当你知道有人在为你加油的时候，好事就会发生，这太神奇了。”

我提到过特拉维斯很有幽默感，他从不回避他的过去。例如，当我们第一次见面时，他说我们会玩得很开心。因为他知道我写了《与鲨鱼同游而不被吞噬》一书，所以他说他曾被鲨鱼咬了。为了让我放心，他说他想“解决这个问题”，并看了看他那空荡荡的右臂。第一天晚上我们吃完晚饭后，特拉维斯解下他的假肢手，打趣道：“我借一只手给你吧。”

2013年9月，他成立了特拉维斯米尔斯基金会，这是一个非营利性组织，主要是帮助受伤的退伍军人及其家人获得一种新机会，从而能过上更好的生活。他通过特拉维斯米尔斯集团的网站，与全国各地的公司和组织进行咨询和对话，激励所有人克服生活中的挑战和逆境。

特拉维斯所传达的主要信息是与许多人都有关联的：“每个人都会遇到困难。当困难发生时，我们得做出选择。我们可以变得沮丧和痛苦，我们也可以选择绝不放弃。当生活变得艰难时，关键是要不断地向前推。与其说“情况可能会更糟”，不如说“情况会好起来！”然后尽你所能去实现这个目标。”

在我看来，特拉维斯·米尔斯不仅仅是一位战斗英雄，他还是一位生活英雄。

（译自作者个人网站）