君子于役

君子于役

《诗经·国风·王风》

君子于役,不知其期,曷至哉?

鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。

君子于役,如之何勿思?

君子于役,不日不月,曷其有佸?

鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。

君子于役,苟无饥渴?

小注：①这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗，君子：这里是妇人对丈夫的称呼。期：指服役的期限。②于：到，往。曷:何时。至:归家。③埘(shí):墙上挖洞做的鸡窝。④佸(huó):会合。⑤桀:木桩。⑥括:来。⑦苟:表推测的语气词,大概,也许。

译文：

夫君到远地服役，不知道归期，何时才能相聚?鸡已在鸡窝里休憩了，夕阳也要归去了，更兼有牛羊从山坡上下来。夫君服役，怎不使我思念!

夫君服役，不能用日月来计算（突出服役时间之长），何时才能团聚?鸡已经在木架上休憩了，夕阳也要归去，更兼有牛羊从山坡上下来。夫君服役，应该不曾渴饥?

赏析：

诗歌每章的前三句,是女主人公的内心独白,感叹丈夫归期遥遥。第一章和第二章的四至六句描绘出一幅乡村晚景图:夕阳西下,鸡儿归巢,牛羊入圈。第二章的末句,把妻子的期盼转变为对丈夫的牵挂和祝愿,真挚感人。整首诗语言朴素,画面优美。诗中描写的鸡儿归巢、牛羊入圈的画面,与“君子于役”未能归家形成对比,反衬出女主人公对“君子”未归的伤感之情。这首诗主要写了思妇对丈夫的怀念，揭露了繁重徭役给广大人民带来的饥渴困顿和室家离散之苦，表现了劳动人民对统治阶级的不满和怨恨。

这首诗结构上的特点：重章叠句,反复吟咏。诗歌共分两章,字数、句式几乎完全相同。其中每章的第一句“君子于役”、第五句“日之夕矣”、第七句“君子于役”完全相同,除每章的第八句句式不同外,其他对应各句只是略有差别。诗歌在重章叠句、反复吟咏中强化情感,形成了回环往复、一唱三叹的艺术效果。

重章叠句的作用：前后是相承的关系，有逐步加深、前后相续的递进作用；有的则是平行的关系,起着扩展内容、各方面都说到的作用；但有的并列重复,虽换少数词语,诗意却始终如一,只起着尽兴发挥的作用。本诗第一章述说妻子对丈夫的的思念之情，第二章则希望丈夫没有遭受的饥渴困顿之苦，感情上有着微妙变化。这种思念上的前进，希望上的退却，表现了她在丈夫被迫远离不能回来的情况下对亲人无微不至的关怀和深切的想念。