硬核原著 · 读圣经，学西语（第17期）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。

阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍。

很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。

爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

创世纪

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

Génesis 1 ：18-19

y para dominar en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno. 

Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día.

文本分析：

1、para dominar en el día y en la noche

para是介词，表示目的和用途，此处para dominar意为“用来统领......”。

en el día在白天，en la noche在夜晚，en是介词，类似于英语中的in。

2、para separar la luz de las tinieblas

para的作用同上一条解析。

separar A de B，意为将A和B分开。la luz意为光明，las tiniebles意为黑暗。

3、vio Dios que era bueno

vio是动词ver（看）的简单过去时变位，第三人称形式，全部变位如下：

yo vi

tú viste

él vio

nosotros vimos

vosotros visteis

ellos vieron

vio Dios que引出一个从句era bueno。era是动词ser（是）的过去未完成时变位，单数第三人称形式，全部变位如下：

yo era

tú eras

él era

nosotros éramos

vosotros erais

ellos eran

此处使用过去未完成时，为什么不用简单过去时？因为上帝看到这一切是好的，这种看到的状态自然会持续一段时间，故如此。

bueno是形容词，意为好的，不错。

4、el cuarto día

cuarto是序数词，第四。先举出第一到第十的序数词：

primero（第一）     segundo（第二）

tercero（第三）      cuarto（第四）

quinto（第五）         sexto（第六）

séptimo（第七）      octavo（第八）

noveno（第九）        décimo（第十）

总结

这是开篇第18-19句，讲到上帝完成第四天的工作，上帝感到很满意。试着翻译一下：那两个天体（指太阳和月亮）各自统领着白天和黑夜，将光明和黑暗分开。上帝看这一切感到满意。黑夜过去了，白天来临。这是第四天。

上帝与人

每天一句圣经，和我一起坚持！

今天的重点是动词的简单过去时变位法，爵爷将在语法部分讲解。

有学西班牙语的朋友，记得私信我，我们一起学习！（PS：这几天忙，差点忘了学习西班牙语。）