送韦城李少府并译

送韦城李少府

作者：唐.张九龄      译析：石宏博

送客南昌尉，离亭西候春。

野花看欲尽，林鸟听犹新。

别酒青门路，归轩白马津。

相知无远近，万里尚为邻。

译：

你即将去南昌尉这个位置赴任，在路旁的驿亭，我坐东，你坐西，我将你款待，为你送别，这个时候正好是春天。

美丽的野花，落眼欲尽，林中的鸟鸣，让人犹感清新。

在城门之外，你踏上离开的路，归车走向白马津。

知己挚友没有远近，相隔万里，尚且如同邻居一般。

注：

少府：县尉的别称。县令称明府，县尉职位低于县令，故称少府。

南昌：今江西南昌市，古曾设南昌县。

南昌尉：即南昌县尉（县令，主薄，县尉）。

离亭：路旁驿亭。

西：古代宾主相见，座位以西为尊。主东而宾西。

青门：泛指城门。

轩：车的通称。

白马津：今河南滑县北。

析：

知交在天涯，相隔万里，犹为邻。