尤笔记4：迷上对照阅读

今天对照金堤译本和萧乾文洁若译本继续阅读《尤利西斯》第四章。可能因为悠闲雨天的缘故，格外享受詹姆斯·乔伊斯的文字，让我想起去年夏天阅读乔伊斯《都柏林人》的情景，那时候我是同时对照了五个译本进行阅读。刘象愚的译本还没有寄到，觉得萧乾文洁若的译本也很不错，通俗易懂，缺点是语言略微欧化有时候像说明文，考虑下单读客版萧译。性价比金译最高，也是目前我最喜欢的，因为结实拿着便捷字体足够大又诗意。