狐嫁女——聊斋诗译之六
2024-03-05 本文已影响0人
路人甲_9342
历城殷天官，少贫颇有胆。
邑有故家第，楼宇相毗连。
常闻怪异事，废弃蓬蒿满。
诸生或戏言，寄宿何人敢。
殷公一跃起，一宿有何难。
遂携一席往，诸生送天官。
吾等暂候之，有鬼捉来看。
莎草蔽曲径，蒿艾如麻缠。
时值上弦月，门户尚可辨。
摸索数进院，始抵后楼间。
月台西眺望，月明衔远山。
良久无少异，窃笑讹传言。
席地枕石卧，牛女天河湾。
更尽昏欲寐，楼下履声繁。
假寐睨青衣，轻挑莲灯盏。
见公退惊呼，生人路上拦。
俄一老翁近，谛视说无干。
此人殷尚书，更深睡已酣。
醒来或不怪，但将吾事办。
相率入高楼，敞门复开轩。
移时人益众，楼上灯火灿。
殷公稍转侧，嚏咳一连串。
翁闻殷公醒，乃出跪而言。
小女今于归，恐扰公清闲。
殷公起曳之，惭无备贺钱。
翁曰公光临，凶煞不敢现。
公喜上楼坐，翁呼妇相见。
俄闻笙乐起，翁趋迎上前。
笼纱导新郎，韶秀好少年。
郎先叩见公，其后叩泰山。
礼毕乃即席，粉黛步翩跹。
佳肴腾热气，玉碗盛醴泉。
美酒数巡过，翁唤小姐见。
良久新人出，翁命拜公前。
殷公微目之，珠翠映美颜。
既而酌金爵，公思持作验。
暗地袖中藏，佯醉伏桌边。
皆曰相公醉，无何笙乐欢。
新郎告行去，下楼步纷乱。
主人收酒具，一爵忽不见。
窃议醉卧客，翁戒勿乱言。
移时寂无声，公起灯火阑。
酒香充四堵，探袖爵犹鼾。
殆至东方白，从容出废园。
诸生门外俟，出爵众骇然。
其后举进士，公任肥丘县。
世家朱姓某，请公赴家宴。
命取金爵来，久之不露面。
小僮掩口语，主人有怒颜。
俄奉金爵劝，款式似曾见。
大疑问所从，答云良工监。
金爵凡八只，尘封已十年。
适取仅剩七，箱簏皆寻遍。
尘封一如故，莫非羽化仙。
公曰有一具，酷似或有缘。
归署遣仆送，朱某大骇然。
亲诣谢殷公，公乃陈末颠。
始知千里物，狐能摄眼前。
（原文1142字，译诗696字，2024.3.6.14：29.初稿）
