日语类工作语言·翻译上班这点事儿

上班十天以来

2017-10-03  本文已影响108人  诺凡
上班十天以来

文/诺凡

9月21号,做了五年全职妈妈的我重返职场。到现在除了休息日,正好上了十天班了!我想赶紧总结一下,以便更好的前行。

1,职场不相信眼泪!要么服从,要么滚蛋!

办公室里的同事们,除了后勤主任和生活主任,其他我见到的还有7个日语老师。三个94年的大学生,一个94年的留学生,好像都是今年来的。全部都是日语一级!一个86年的男老师,在日本打工一年,又回去留学六年去年刚来。当然也是一级!还有一个去日本打工三年,差不多和我同龄的,应该只有二级。再就是一个比我早去半月的老教师了。教过留学生,研修生多年,日语口语可谓是沟通无障碍!一级不必说了!

所以相比之下,我是有多么的不值一提。用老教师的话说,幸亏我还有个一级证,不然得被他们(其他早进公司的同事)挤兑死!因为跟她一起进公司的一个女孩,试讲一次课就被批得惨不忍睹!最后去了材料部…我不明白,一个从未有过教学经验的人,这样一锤定音真的可以吗?但这就是游戏规则,你行你上,不行滚蛋!我必须接受!

我太明白自己几斤几两,并非妄自菲薄!我承认,她们之所以那么傲,也不是没有道理。人家正儿八经大学日语专业,又或者多年留学经验,自然有傲的资本。回首我走过的路,我知道一切都不容易!日语老师面试两次,中文讲师面试两次,日语一级考了三次才过!虽然曲折,至少还是得到了我想要的了。所以我要好好备课,争取试讲一次通过!加油!

2,专业提升

其实我这野党出身的哪有什么专业可言,哈哈!就是我最近一次给日本学生上课,有提过我在听写NHK。我说我的口语听力都很弱,我现在特别想提高口语能力。他说NHK是新闻,可能太专业了。像日本的综艺节目比较贴近生活,可以多看看那个的。

我觉得有道理,我的最终目的还是为了能流利沟通!至少一级已经过了,不再需要太过应试的东西了。再说这些日子上班以来,我也中断了NHK的听写。方式不重要,重要的是只要能达到我们想要的目的就万事OK了!

再者趁着放假,把课本通一遍。自己也不会的片假名单词,各种动词变形规律,助词用法,基本语法句型再熟悉一遍。我就不信了,他们可以,我也一定可以。已经走到现在了,绝不可功亏一篑!

3,时间调整!

嗯,我习惯了五年的自由懒散,突然要有规有矩,还真是各种不习惯。早上虽说八点上班,可是七点四十五有早会。同事们大多都七点四十之前就到了,我也不能每天都最后一个到。5点20起床学英语流利说。6点开始做饭,争取七点出门上班。

到了公司第一件事就是写to do list!如果晚上有课,趁着中午时间备课!上班忘了有孩子,下班忘了有工作。不把私事带到公司里,也不要把工作和情绪带回家里!

日本人真的没有午休的习惯,所以我们也根本没有午睡时间。最多就是利用中午吃饭那一个小时在桌子上趴一会儿了!下午经常困得不行。这次回去得准备咖啡了!晚上再晚也不要超过11点睡觉,不能早睡,也别妄想早起哇!

4,我想生活多点滋味!

下了班虽然有中文讲师的课,但现在也就是每天一两节而已!我还是有那么多时间虚度。我觉得日子过得忙碌,却好没味道。我终究还是个吃货,我想把烘焙一点点拾起来。家里不能用烤箱,也没有冰箱。看看不行就放我妈家,再或者不做烘焙,好好研究菜也可以!

每天拍点照片,孩子们或者风景,留个纪念。不做专业,就为生活有点滋味!设个专门相册,及时整理照片!

最后说一句烂俗的大实话,明天会更好,哈哈!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读