英语俳句汉译（19）米歇尔·戴蓝·崴茄

英语俳句汉译（19）米歇尔·戴蓝·崴茄

1
landing swallow---
the ship’s chain
dips slightly

2
low summer sun---
the shadow of an earring
on your cheek

3
morning bird song---
my paddle slips
into its reflection

4
paper route
knocking a row of icicles
from the eave

5
fresh snow on the mat---
the shape of welcome
still visible

6
toll booth lit for Christmas---
from my hand to hers
warm change

---

燕子落上去——
船链
微沁

夏日低垂——
你的脸颊上
耳环的阴影

晨鸟的歌声——
船桨
浸入自己的倒影

送报路上
碰落一排
屋檐下的冰锥

垫子上新落的雪——
“欢迎”的字样
依稀可辩

圣诞夜，收费亭灯亮着
从我手到她手
温暖的找头