《丁丁历险记》二次元原创文字集

《永远的丁丁与昨日世界》(十七):善始者必善终~《红色拉克姆的宝

2018-05-16  本文已影响66人  枯树赋

丁丁官网上最近刚刚放出一款 鲨鱼潜艇的最新手办。丁丁系列中最大名鼎鼎的两大神器:一是登月火箭,另一个应该就是这款鲨鱼型潜艇。潜艇造型清奇,鲨鱼表情具诡异喜感,是丁丁故事中的招牌形象之一。这次出的手办做工极为精细,而且据说严格按照原作中的造型和比例复刻,是难得的精品!不过各位看了也不必羡慕,笔者也就是看看,我也没有啊!这东西买到手要两千多大洋,等我文章点击破百万,或许可以考虑一下。

(漫画中的潜艇造型)

鲨鱼潜艇恰恰来自我们今天要讲的这一集:《红色拉克姆的宝藏》。它的出现烘托出丁丁系列中最后一位出场的主要配角:卡斯伯特.卡尔库鲁斯教授!上面说的两大神器可都是教授的杰作。我们稍后要做详细介绍。同时,潜艇也担任了加勒比海水下定位“独角兽号”的重任。在鲨鱼环伺的海域,没有这艘鲨鱼型潜艇,寻宝将困难重重。

幸福不会从天降,社会主义等不来!探寻红色拉克姆的宝藏刻不容缓,丁丁和船长紧锣密鼓筹备探险队,然而“隔墙有耳”,消息被记者偷听了去,而后不胫而走,已经满城风雨了。这里很感慨“隔墙有耳”这个词。不光是中文有这个说法,看看英文版的也是: “These walls have ears!” 看来各国人民对于小道消息都是一般热衷!

(可惜笔者不懂法文,不知道法语原文字面意思是不是一样。)

这边厢阿道克爵士的子孙还没出发,那边厢红色拉克姆的后代已经找上门来分钱了!看来,利字当头,古今中外皆然,这个情节发人深省啊,今天我们的身边也有不少例子吧!还是郭德纲老师说得好:“穷人在十字街头耍十把钢钩,钩不着亲人骨肉;富人在深山老林,抡木棒打不散无义的宾朋!”

这时卡尔库鲁斯教授终于出场!这是整个丁丁系列中最后一个重要的人物。自此,教授和船长一样,将和丁丁一起完成后面的每一次探险。他发明的潜水艇只是以后多项伟大发明的开始。而潜艇果然在探宝旅途中发挥了至关重要的作用。教授在国内新少儿版的丁丁历险记中被翻译成“向日葵教授”,后面我们会说明为什么有这种差别。

尽管有了藏宝图,有了完备的潜水装备和教授的潜艇,有经验丰富的老水手阿道克船长手持六分仪定位,有丁丁的缜密思维做后盾,探险队在藏宝图标识的坐标位置还是一无所获。这主要是因为古代的阿道克爵士使用的是巴黎子午线为参照系,而阿道克船长使用的是现代的本初子午线。所以坐标会有一定的偏差。还好这两条线相差不远。

终于找到了爵士曾经住过的小岛。爵士算是没白在岛上住,教会了鹦鹉说脏话。鹦鹉代代相传,船长自己的脏话也是祖传。两个分支的词汇于此在岛上重聚,估计可以互相印证一下,谁说的更正宗!

丁丁驾艇下水,很快发现了“独角兽号”的残骸,船长虽然在出发前失去了他的威士忌,但却在海底收获了他祖先留下的大量朗姆酒。很多其他的古董也浮出水面,红色拉克姆的宝藏近在眼前,探险队即刻大功告成?然而并没有!除了一堆碎纸片外,什么财宝也没有。

绝望中,倒是卡尔库鲁斯教授的法宝:摆锤,发出了一个启示。他说出了自己最著名的一句名言:“再向西一点!” 于是探险队无功而返。

但是别忘了,善始者必善终!教授以严谨的学术精神拼好了碎纸片,解读了阿道克爵士的文件。文件表明马林斯派克别墅是船长家的祖产,卡尔库鲁斯教授慷慨解囊,帮助船长赎回了房产。而船长和丁丁在别墅的库房中,发现了祖先阿道克爵士藏在地球仪中的财宝。爵士用心良苦,让后代子孙携手团结,才能获得祖先的财富。而船长没有辜负祖先的期望,重新收回了祖产,成为一代土豪。

最后一幕是马林斯派克别墅航海文物成果展。大家其乐融融,一派大团圆景象。教授画龙点睛,教授用自己的名言,画龙点睛,做了一个完美的收尾!

卡斯伯特.卡尔库鲁斯教授,科学家、发明家、大龄单身理工男、自带负能量屏蔽属性(耳背),尊重妇女、绅士风度、有钱(发明收入颇丰,帮船长赎回豪宅)。外表文弱,实际有一颗坚强的心,曾为运动员,且擅长“法式踢打术”,在后来的《714航班》中有过精彩的表演。

教授有两大傍身绝技,除了踢打术以外,另一个就是探测摆锤。摆锤也可以说是一件法宝,其以摆动方向和烈度,来判定不同物体的位置,这取决于你到底要找的是什么。摆锤通常偏西向,所以教授的名言就是:“再向西一点”。

(船长对“向西一点”很不感冒,没想到他确实应该向西,回到马林斯派克,财宝就在那里)

卡尔库鲁斯其实也是英文版翻译的时候另起的名字。法文原文中,教授名叫“Tournesol”。在中文翻译时候,因为法语发音很难对应中文,所以按照字面意思,翻译成了“向日葵教授”。这样的翻译很难说是准确的,因为这不符合语言翻译的规范。中文翻译外文人名,一向是按音不按意的。比如,美国总统特朗普,英文名“Trump”,这个单词的本意是“王牌”。但是我们总不能叫他“王牌”总统吧?

法语读音的困难,并不止于中国。英国人和德国人发这个音也困难。于是英国将教授重新起名叫“卡尔库鲁斯”,而德国人干脆叫他“小蜜蜂教授”。看来,教授的本名确实厉害,逼得各国都要给他另起名字。要和大家说明,因为三十几年的习惯,在本系列中,笔者还是沿用卡尔库鲁斯这个名字,望理解。

教授的形象也并非凭空而来。实际上,提起生活中的卡尔库鲁斯原型,可以说是大名鼎鼎。这位瑞士籍的物理学家兼发明家,上天入地,创造了当时的最佳热气球升空高度和潜水艇下潜深度的世界纪录。虽然难以比肩卡尔库鲁斯后来登月的壮举,但毕伽尔教授荣膺比利时骑士勋章和王室勋位,可算得上是一代大科学家了。

(奥古斯特.毕伽尔教授,卡尔库鲁斯的原型)

毕伽尔不仅外型酷似卡尔库鲁斯,发明成就也不下于他,最重要的,他比卡尔库鲁斯高很多!而埃尔热为了让画面符合比例,只好降低了卡尔库鲁斯的高度,把他画成一个“迷你版”的毕伽尔。

在过去的多集故事里,埃尔热已经成功地塑造了一系列书呆子型教授的形象:从最早的《奇怪的雪茄》中的“萨克法古斯”教授,到《奥托卡王的权杖》中被掉包的印章学专家“阿朗毕克”教授。同这些单集出现的人物不同,卡尔库鲁斯自此就加入了丁丁和船长的团队,入住马林斯派克别墅,并且参加了后面除了《黑金之国》以外的每一次探险。其中,《月球》探险两部曲和《卡尔库鲁斯案件》,教授的戏份极重,完全可以和船长丁丁分庭抗礼。生活中,毕伽尔其实还有一个孪生兄弟,但是由于孪生兄弟教授的题材,在《奥托卡王的权杖》中已经用在阿朗毕克教授身上了,所以埃尔热只好忍痛割爱。

和当初打造船长的角色地位一样,教授的高出镜率很快就让他成为当之无愧的男三号,奠定人物地位。而新的漫画出版规则,规定每本内容是固定的62页,故事的长度必须适应出版要求。这样一来,新加入的人物戏份重,就必然导致其他人物的戏份减少。丁丁是男主,当然不受影响。而船长是埃尔热倾力打造的人物,好不容易聚集了高人气,当然不能减少戏份。于是,戏份的删减就落在了可怜的小狗白雪和杜邦兄弟头上!

后果就是,杜帮兄弟(其实这二人并不是孪生兄弟,这是这样叫起来顺嘴)作为丁丁系列的元老,今后他们将只扮演插科打诨的角色,而不再承担主要剧情的推进。而可怜的白雪在第二次进入潜水艇之前说了这句话以后,就丧失了语言能力!在丁丁故事的最初两集中,白雪不但有语言能力,而且丁丁能够听懂白雪的话,他们可以用人类语言交流。之后,白雪丧失了让人类听懂自己的能力,但是仍然能说话,可以让读者明白它的意思。而这一集之后,白雪就只能汪汪叫了!

(白雪对教授这么好,你怎么忍心抢它的戏?)

二战欧洲战场的战火正酣,《晚报》和卡斯塔曼都面临纸张的短缺,但丁丁的热度却持续升温。不断有新的人物出现在故事中,逐渐形成欢乐的大家庭。新出的漫画书常常买断货,卖光库存。人们对架空背景的探险故事如痴如醉。但是,对于笔者而言,二战中的这几集故事可是非常难写。因为本系列文章的切入点是丁丁故事和当时历史背景的结合介绍。而一旦背景架空,可以展开的素材就落在丁丁故事本身的细节考证上面了。所以从《神秘的流星》开始,笔者尽量多写一些和故事相关的知识,来替代历史背景。

故事中,船长作为老水手,一度被自己的祖先误导,找错了经纬度,不觉有些尴尬。而丁丁想起格林威治子午线和巴黎子午线的偏差,才算找到了“独角兽号”沉船的确切位置。之所以有这样的误差,源于当初英法两国对于这两条线的争端。1851年,英国天文学家艾里,在格林威治天文台设置观星仪,由此而诞生了格林威治子午线。而法国人却有自己的穿越巴黎的巴黎子午线。到底哪一条线作为国际航海的标准本初子午线,也就是经度的起点,成为两国争执的焦点。

(格林威治天文台的本初子午线标志)

直到1884年,在华盛顿召开了国际本初子午线大会。英国人凭借其航海大国的势力,挟世界大洋上2/3船只的认同,力压巴黎子午线,将格林威治子午线定为了本初子午线。法国人愤而投下弃权票,并声言不认可格林威治子午线。法国直到一战爆发前的1911年,仍然沿用巴黎子午线作为本国船只航行的零经度参照。为着这样一桩公案,差点耽误了船长的探宝大计。

本集结局可谓功德圆满。船长寻回乃祖的荣耀,更是一夜暴富。而丁丁和教授也有了更为稳定的居所:马林斯派克别墅。

这座房子气势恢宏,是按照卢瓦尔河畔,舍维涅城堡为原型绘制的。

至今,在埃尔热留下的舍维涅城堡的宣传册封面上,依然清晰可见他当年用铅笔勾勒出的船长和丁丁的轮廓。

凭借善意和信念,丁丁、船长和教授收获了他们的美好生活。今后,他们三人组将携手再度出行,去探寻一个个未知的险境。而说到这里,最令人叹息的就是伯德兄弟。所谓机关算尽太聪明,反误了卿卿前程。他们坐在财宝堆上过了好几年,结果一无所获,反把自己送进了大牢!正所谓,多行不义必自毙,惟善始者必善终!

本章到此结束,欢迎大家关注、打赏、转发!

下一篇:《七个水晶球》

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读